文档介绍：目录中文摘要?????:???????????.???3英文摘要?????????????????.???5绪论?????????????????????7第一节研究现状????????????????..8一、版本与作者研究???????????????.8二、综合性研究?????????..:??????.15第二节研究内容与方法????????????.??17第一章《平妖传》的版本研究?????????????..19第一节明代版本?????..’??????????..20一、二十回本????????????????..21二、四十回本?????????????????23l、天许斋本?????.???????????232、嘉会堂本????????????????.24第二节清代版本????????????????.26第二章<平妖传》的作者研究?????????????..3l第一节二十回本的作者研究????????.????3l第二节四十回本的作者研究???????.:?????35第三章作品分析??????????一???.???39第一节人物分析?????.?...??.j??????.39一、天界人物?????????????????39l、九天玄女?...??????????????392、自猿神????????????????..44二、妖界人物???????????????..?47l、狐狸精????????????????..47(1)圣姑姑????j..????????.?..5l(2)胡永儿???????????????55(3)左黜?.??????????????.622、蛋子和尚????..;???????????653、王则?????????????????.734、张鸾????一?????????..?..?.835、卜吉????????????.;????..87三、人界人物?????????..j??????..90l、文彦博??????????.????.??9l2、三遂??:??.,????..:?????.??.97(1)马遂???????????????..97(2)李遂???????????????..99C3)诸葛遂智?..??????????..??100第二节叙事结构????????????????102一、天界与妖界????????????.??..104二、天界与人界???????????????106三、妖界与人界???????????????107第三节主题????????????????,?..109一、二十回本《平妖传》的主题??????????..109二、四十回本《平妖传》的主题????.??????.111第四章{:平妖传》的韩译本研究???????????..‘..115第一节乐善斋本《学h刊(平妖记)》研究.‘????????115一、乐善斋本<碧k刊(平妖记)》的版本情况?????..115二、乐善斋本{:矧h刊(平妖记)》的翻译情况?????..116第二节罗孙本<粤旦目(平妖传)》研究?????????..141弋罗孙本<矧金冒(平妖传)》的版本情况??..:????..141二、罗孙本l:矧旦旦(平妖传)》的翻译情况???????..144第三节两种韩译本的关系研究????????????.162结语??????????????.??????.173附录:l:平妖传》韩译本书影?????????????..175参考文献???????????????????.180蜀【谢?.???..????????????????1882中文摘要<三遂平妖传》又可简称《平妖传》,是中国文学史上第一部长篇神魔小说。它取材于历史上北宋仁宗年间的王则起义,是以历史事实为基础,结合民间神话、传说以及前入的话本、小说,整理编撰成的一部书。书成于明初,共二十回;后经过明代后期的增补,形成四十回本,并取代二十回本在社会上流行起来。这部小说作为长篇章回体神魔小说的开创者,对之后产生的《西游记》等一系列神魔小说作品,起到了先锋作用并产生了很大的影响。而且在流传到日本韩国等周边国家后,也对这些国家的神魔小说创作产生了积极的作用。因此,对《平妖传》进行研究,具有重要的意义。而已有的关于《平妖传》的研究,往往局限于对{XlZ妖传》版本和作者的讨论,对作品进行全面的研究还很不够,因此,对《平妖传》进行全面的研究,是很有必要的。本文就是在前人研究的基础上,对《平妖传》版本、作者、两种韩译本、作品的文学艺术成就等方面,进行较为全面的分析研究。本论文的绪论部分,介绍了<平妖传》现有的研究成果。由于研究成果尤其是版本和作者方面成果已经较多,而且研究者们意见不一,因此我们专门用了一章来