文档介绍：对于军队来说,军衔是很重要的组成部分,要加强对外国军队的了解以及中外军队之间的相互交流必须对其军衔制度和军衔设置等方面有正确的认识,因此,军衔的翻译问题显得尤为重要。军衔,是指缀在肩章或领章等处的等级符号,表明军人社会地位和军事级别的称号。它是国家最高权力机关根据军人的职务、军事政治和专业素质、资历贡献以及军兵种或勤务区分授予每个军人的衔称。军衔是区分军人等级、表明军人身份的称号、标志,是国家给予军人的荣誉。通常由将官、校官、尉官、准尉、士官、士兵构成其等级体系,有的国家还设有元帅。以置于肩、领或袖、帽等处的专门徽章符号,标志军人的军衔等级和所属军种、兵种及专业勤务。军衔的种类,按其性质,可分为正式军衔、临时军衔和荣誉军衔;按兵役,可分为现役军衔、预备役军衔和退役军衔。许多国家的法律规定,军衔是军人的终身荣誉,非经法律判决不得剥夺,定功绩的军人退役后,在规定的场所有权耄军衔符号的军服。实行军衔制度,有利于提高的责任心和荣誉感,加强军队的组织纪律性,军队的指挥和管理,促进军队正规化建设;了国不同的军衔制度和正确的翻译名称,对国防作战和军队交往具有重要意义。要与国际接轨,同时要适应本国国情。各国军形式大同小异,通常以将、校、尉、士、兵栖等级体系,其等级设置数量的多少不一。当今上影响较大的军衔制,大致有。西方型、‘型和。东亚型3种。西方型,又称‘式军衔制度,使用范围最厂,。东方型军度源自苏联。军事史林·2009年第3期·,包括俄罗斯在内的各新独立的国家或多或少继承了其原有的军衔制度。原苏联官兵军衔等级设有:苏联大元帅,苏联元帅和苏联海军元帅,空军主帅、兵种主帅和专业兵主帅,大将和海军元帅、空军元帅、兵种元帅、专业兵元帅,上将,中将,少将,上校,中校,少校,大尉,上尉,中尉,少尉,一级准尉,二级准尉,大士,上士,中土,下士,上等兵,列兵。1996年俄罗斯在议会通过了一个法案,决定俄军军衔继承苏联军衔,但废除了以下军衔:苏联大元帅、苏联海军元帅、军兵种元帅和主帅。按照现行俄罗斯军衔体制,最高为俄罗斯联邦元帅,其次为大将和海军大将(注:俄罗斯和苏联军事思想中,空军均低于海军,新的俄罗斯军衔中只有大将和海军大将)。俄罗斯军衔分为7等20级,分别是:俄联邦元帅;将官4级:大将、上将、中将、少将;校官3级:上校、中校、少校;尉官6级:大尉、上尉、中尉、少尉;准尉:高级准尉、准尉;士兵6级,军士:大士、上土、中士、下士;兵:上等兵、列兵。其中,尉官属初级军官,校官属中级军官,将官统称为将军,与俄联邦元帅同属高级军官。俄联邦元帅很少授予,仅前国防部长谢尔盖耶夫(CepreeB)一人拥有这一军衔。与前苏联的苏军军衔相比,军衔名称恢复了俄罗斯传统的称呼方法,只是在海军军衔前冠以“海军,其他军种的军衔统一使用一种名称。,中国人民解放军曾两度实行军衔制度。1955年至1965年参照苏联,实行东方型军衔制;1988年重新实行军衔制,并逐步修改完善。现行解放军军官军衔分为3等10级,即将官3级(上将、中将、少将)、校官4级(大校、上校、中校、少校)、尉官3级(上尉、中尉、少尉)。根据军官所属军种,在海军空军和专业技术军官军衔前分别冠以海军”、“空军”名称。志愿兵役制士兵按军衔等级分为6级:高级士官(六级土官、五级士官);中级士官(四级士官