文档介绍：汉英翻译基础练****函授英语专业(专升本)05级用 2006年7刀Examples第一章 汉译英的理论基础大厅的灯亮得我睁不开眼睛。,真是耍星星不给月亮。,岂不笑歪了嘴?Whenneighborsheardofthematter,wouldn'ttheylaughtheirheadsoff?(they'dlaughtheirheadsoff.)“上课了?”“你刚才上课了?”Haveyoujustfinishedyourclass?"是不是已经上课了?"Hasthebellgone?AmIlateforclass?“你第一次上课了?”How'syourfirstclass?他(听到这话)心里一跳,脸色也变了。。Pleasegotothelobby(drawingroom,retiringroom)tohaveacupofcoffee・(*restroom,bathroom,washroom)7•日本以温泉驰名oJapanboastshot(*warm)。 汉译英的词富处理1•他们就着路灯下棋。,址你的时间吧。Makeitanytimeatyourconvenience,•他就暑假计划作了简要说明。,我就來。Just(wait)。Whenshewasonly13,,就马上告诉你。..他要是不來,我就代他在会上发言。Ifhedoesn'tcome,Pllspeakatthemeetinginsteadofhim.&她三天才来看我一次,你一天就来三次。etoseemethreetimesaday,,高烧几天后更虚弱了。Sheisalwaysfeeble,andnowsheismuchweakerafterafewdaysofhighfeve匚以前我们班就他一个人会用计算机,现在大家都会了。。Ijustdon'。,我也不要。Evenifyougiveittomeasagift,Iwon',他的英语很好。AsfarasIknow,。Thedelegationsofthetwocountriesheldtalksonissues(questions),就不会有革命的运动。Withoutrevolutionarytheory,,以后小心点。Ifit'slost,it'。。-eyed>他面带病容。他是个没有经验的新手。他是个好花匠。他嫉妒心强。有谁会喜欢像她