文档介绍：煤气泄漏的紧急处理 J1ScottKleppe翻译:李光荣(大庆油田公司采油一厂刘金英(大庆油田建设集团有限责任公司工程技术研究中心陈英(大庆油田公司采油一厂校对:胡淑娟(大庆油田公司设计院摘要煤气应用中的主要问题是煤气泄漏。煤气检测工作要按照一定的标准和程序进行。在煤气检测过程中检测人员都要使用专用的检测工具,而且还要掌握一定的检测技巧。漏源,主题词一、检测工具正常情况下,按照有关规定检修人员进行检修工作时必须携带以下工具:(1一个压力计,其灵敏性能要达到能够显示出水柱上升011in时气压下降的读数。(2一个校准过的煤气检测器,以提警检修人员是否处于有潜在危险的环境。(3检漏液。检修人员还需备有适当的工具,发生紧急情况立即切断煤气的供应。当进行泄漏检查时,检修人员并不知道泄漏发生了多长时间,所以任何人在没有合适工具的情况下不得进行检修工作。目前市场上有许多类型的气体检测器,它们的特点和性能也不尽相同。作为一名检修人员,其首要职责是保护人的生命和财产安全。二、气体检测器的三种基本类型第一种检测器是用来检查管道系统上小的很难发现的气体泄漏,其功能根据价格与灵敏性而有所不同。一些品牌的检漏器还有单独的校准警报器,以提警你所处环境的煤气是否达到或已接近较低爆炸极限。没有校准警报器的检漏器不能提供量化的测试,因此不能向检修人员和用户提出警告他们是否处于危险环境中。大多数的检漏器,尽管非常灵敏,但也有一定的限制,当环境的气体浓度很高时则不能确定泄漏的位置。一般情况下,检漏器对检漏液是很敏感的。,再使用。,它可以直接显示达。当这种仪器配置0100%的煤气含量。这些仪器非常适合测量居民区或商业区环境内煤气的含量,以确定这些区域是否安全。但是,对于确定泄漏位置,这种指示器的效果并不理想,因为它们不如其他检测仪器灵敏,但对于确定地下泄漏源则是很好的工具。第三种探测器是用来查找户外地下泄漏并有小量泄漏气升至地面的泄漏源。这种仪器用泵驱动或配有文氏管,非常灵敏,能够缩短确定地下泄漏位置的时间。这种灵敏度高的仪器可以节省大笔资金,即开挖或重新进行检测的费用。现在普遍使用的是辉光离子探测器。无论使用何种检测工具,必须保证其各项功能正常,并对每一个测试操作进行校准。不能正常工作的工具可能对安全性作出错误的判断,从而增加环境的潜在危险性。一般情况下,校准很容易在现场进行。这时需要一个适用于这种检测工具的已知气体的样本,对工具的各项操作标准进行校准,使其与校准气体的反应相适应。此外,还应该保存好校准的全部记录。三、泄漏检查技巧请铭记,当听到抱怨有气味时,通常是煤气泄漏的信号。作为一名检测人员应该使用所有的判断力确定可能的泄漏源。进入泄漏区域的注意事项:(1通知联络中心已经到达可能泄漏区域。(2在进入之前,准备好煤气检测装置。如果你要进入的是居民区,应该敲门。不要按门铃,否则可能引起火花。(3在门口估算一下室内可能存在的煤气浓度。如果有煤气泄漏迹象,请用户马上离开,并确定住处内没有任何人。不要让用户使用任何电控开34 李光荣:煤气泄漏的紧急处理 21世纪企业翻译工作者面临的新挑战编写:吴侃(大庆石油管理局钻井一公司审校:洛扬(大庆油田公司设计院摘要进入21世纪,企业翻译工作者面临新的挑战,在提高综合素质、知识更新、语言水平、工作态度等方面向企业翻译工作者提出了新要求。主题词翻译工作者