文档介绍：年第期(下半月刊)
2009 12
英汉凝固词词序的象似性分析
唐科*
摘要本文从认知语言学的象似性理论出发,探讨英汉凝固词词序问题,揭示出英汉语凝固
[ ]
词词序受顺序象似性接近象似性以及文化观念等认知因素的制约
、。
关键词象似性理论;凝固词;顺序象似性;接近象似性;文化观念
[ ]
一引言象似性指句法结构映照认知结构的现象象似性反映
、。
词序涵盖词内的语素或短语内的词之间的先后排了一定的语言形式代表一定的意义,形式相同,意义
列词序作为一种语法形式或语法手段,词序可以用也相近认知语言学从新的角度阐述了象似性主要的
。。
各种方法进行研究传统上对词序的研究着重于它的三条原则顺序象似性,即事件发生的时间顺序以及
。。
分类,将词序分为语法语义和语用三种不同的类型, 概念时间顺序与语言描述的线性顺序相对应,也被看
、
但未能足够重视认知对词序的制约作用作是句法成分的排列顺序映照它们所表达的实际状
。“
语言是思维与认知的结果,是心理的表征语言态或事件发生的先后(沈家煊, ) 接近或距离
。” 1999 。
构成成分之间不是无序的杂乱的,而是有着内在的象似性被定义为语言成分之间的距离反映了所表达的
、
规律同样,凝固词的构成成分之间的线性排列次序概念的成分之间的距离( , ) 数量象似性
。 Haiman 1983 。
也反映出人类思维与认知的轨迹,即词序按照人的思被表述为语言单位的数量相似于其所表示概念的数量
维与认知顺序这是认知语言学的象似性( ) 和复杂程度, 即在概念上信息量大更重要更难
。 iconicity “、、
理论在词序上的体现本文运用认知语言学的象似性预测的信息,其语言表达就更长更复杂(赵艳芳,
。、”
理论,探讨了汉英凝固词( ) 在构成成分的前后)
freezes 2001 。
排列次序上所具有的规律性认知基础与异同沈家煊( ) 说过语言结构直接映照人的经
106 、。 1993 “
二象似性概述验结构或概念结构认知语言学认为象似性是指语言
、”。
象似符最初是美国符号学家皮尔斯提出来的皮结构与人的经验结构或概念结构的相似因此, 词序
。。
尔斯的象似性理论是对现代语言学奠基人索绪尔可以从象似性理论来阐释
“”。
的流行了将近一个世纪的任意性( ) 学三英汉凝固词词序的认知语言学解释
“” arbitrariness 、
说的巨大挑战和补充世纪年代末,随着认知语(一) 英汉凝固词
。20 70
言学的兴起,语言符号象似性理论越来越受到语言学凝固词在英汉两种语言中都有,包括英语中的成
界的广泛关注世界范围内召开的三次关于象似性研对词并列短语,汉语中的并列式复合词成语固
。、、、
究的会议( , , ) 更是奠定了该理论在定搭配等在英汉语中它们的词序或同或异,但是这
1983 1992 1997 。
语言学研究中的重要地位( ) 曾指出:语些词语在各自的语言体系中已经形成各自固定的语序
。Lakoff 1999 。
言中的象似性多于任意性沈家煊( ) 胡壮麟词序的不可逆源于包括生理和心理因素在内的各种认
。 1993