文档介绍：商务英语翻译专题商务英语合同中长句的翻译法??The headings and marginal notes in The headings and marginal notes in these conditions shall be deemed part these conditions shall be deemed part thereof or be taken into consideration thereof or be taken into consideration in the interpretation orin the interpretation or construction constructionthereof or thereof or of theof the contract. contract. ??本合同条件中的标题和旁注应视为本合同的一本合同条件中的标题和旁注应视为本合同的一部分,在合同条件或合同本身的理解或部分,在合同条件或合同本身的理解或解释解释中中也应考虑在内(也应考虑也应考虑在内(也应考虑这些标题和旁注这些标题和旁注。)。)??The Contractor shall, without limiting The Contractor shall, without limiting his or the Employerhis or the Employer’’s s obligationsobligations and and responsibilitiesresponsibilities under Clause20, under Clause20, insure the Works, together with insure the Works, together with material and plant for incorporation material and plant for incorporation therein, to the full replacement , to the full replacement cost.??在不限制第在不限制第2020条中规定的承包人和业主的义条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下,承包人应以全部重置成务和责任的条件下,承包人应以全部重置成本对工程,及用于工程中的材料和工程设备本对工程,及用于工程中的材料和工程设备进行保险。(投保)进行保险。(投保)??The sellers shall be reliable for any The sellers shall be reliable for any rust attributable to rust attributable to inadequate or inadequate or improperimproper protective measures taken protective measures taken by the sellers in regard to the the sellers in regard to the packing.??凡由于包装问题保护措施凡由于包装问题保护措施不当不当而引起的锈损而引起的锈损应由卖方负责。应由卖方负责。??卖方须对因在包装问题上采取不当的保护措卖方须对因在包装问题上采取不当的保护措施而造成的锈损负责。施而造成的锈损负责。??If the Contractor shall duly perform and If the Contractor shall duly perform and observe all the observe all the termsterms, , provisionsprovisions, , conditions conditions andand stipulations stipulations of the said of the said Contract, this obligation shall be Contract, this obligation shall be nullnulland and void void but otherwise shall be and but otherwise shall be and remain in full force and in full force and effect.??如果承包人切实履行并遵守上述合同的如果承包人切实履行并遵守上述合同的所有条所有条款款、条件及规定,所承担义务即告终止,否则、条件及规定