文档介绍：辰山植物园孔夫子也会喜欢它——上海辰山植物园ConfuciusWouldHaveLovedIt-ThenewChenshanBotanicalgardeninShanghaiby钟惠城Dec22,2010编者按:这是一个赶在世博会期间开放的新作品,设计师将注意力放在生态性和环境保护上。一位德国建筑评论家用他的视角向我们介绍了新的辰山植物园。声明:此翻译为正式授权文章,已征得作者同意在风景园林新青年(YouthLandscapeArchitecture)上发表,严禁转载。Notice::-,.,,一切都不一样。总的来说更大了,人更多了,这点我们很清楚但有时仍会使我们难以想象。例如,当上海要建设一个植物园时,设计师拥有206公顷的土地来实践他们的梦想(柏林植物园只有43公顷)。这确实很有吸引力,这样的设计项目的确是一件理想的工作,但也直接产生了迫切需要解决的问题:如何明智地组织如此大的场地,如何管理大批游客,在一些周末,日客流量可以达到三万人;三万名游客需要导游、娱乐、餐饮,并寻求教育,这形成了巨大的疏导与组织问题。该地块距离上海市中心约30公里,像整个发展中的黄河三角洲一样,这块冲刷平原为农业用地。九座高约100米的花岗岩山,被证实为这片景观的旧岩床。其中一座被囊括入辰山植物园里,作为中国园林的三个传统元素(山、水、植)之一。辰山河(RiverChenshan)与辰山运河(ChenshanCanal)横贯整块场地,以水体、池塘的形式出现。城市的边界以每年一公里的速度推进着,房屋的轮廓在远处已能看到。五年之内,植物园将被城市包围。总平面图建筑消逝在远端的地形中。PhotoCredit:仇银豪为了塑造场地,德国的风景园林事务所Valentien+Valentien和Straub+Thurmayr设计了一条动态的不规则环路,起伏攀上11米高的地势。这条不规则环路几乎贯通整块场地,绕经一整片动态的水体景观和一座山岛。停车场位于植物园外围的西南角和东北角,一个露营场地位于东南角,一所大学的研究花园位于东北角。塑形的土丘让人想起慕尼黑的奥林匹亚公园。像Behnisch&Partners的建筑一样,Auer+Weber+Assoziierte把建筑整合到人造的地形中,确切的说是将建筑嵌入地形中。建筑属于起伏环丘的一部分,时隐时现。入口建筑也隐藏在土丘中,在开阔的入口广场处,立面上的金字欢迎着前来的游客。前厅与售票处在前院与内园之间形成了一个过渡空间,凹陷光滑的二层建筑在举行大型活动、会议与展览时使用,同时兼有管理办公室和一个能享受植物园全景的餐厅。建筑所使用的几何设计语言,清晰而富有功能性,与其周围印象深刻的植栽形成了鲜明的对比。水体、湿地、岛屿。PhotoCredit:仇银豪在场地的西北角,研究建筑巢筑于土丘之中;除了两片弧形玻璃