文档介绍：万方数据
民族典籍英译文本语篇体裁与文化语境的预制性分析崔Ⅱ大连民族学院学报俺鶱颖弛淄耾稥一、系统功能语言学语篇综述罅褡逖г和夤镥次幕г海赡罅璐趿“雔衍簅幽系统功能语法是世纪中叶以来最有影响、最引人瞩目的语言学理论之一。韩礼德甂.,一还衔O低彻δ苡镅学派的代表人物。他从社会学的角度研究语言,提出了语言学中的社会符号学他指出,语言是社会行为,是人的行为潜势,是语言和文化允许他选择的选择范围,或者说是在语言行为上“能够做的事”的范围。通过语言,“能够做的事”表现为“能够表达的意义”,即意义潜势意义潜势是行为潜势在语言的词汇语法系统上实现的,但语言形式的选择在很大程度上受社会文化环境的制约。因此,语言的意义在于它的使用,而意义是情景语境中的复杂关系的总和,所以意义不应局限于词汇和语法意义,还应包括情景语境中的意义。一种语境来自语言内部,即一个结构各个成分之间的组合关系和一个系统内项目或单位之间的聚合关系;另一种语境来自语言外部,它涉及一个人的全部经历和文化历史,融合了~个人的过去、现在和将来。系,并指出其对翻译实践的指导意义。.廿鲥絜印曲舭,鰁蒬。第卷第年文章编号:—【摘要:在系统功能语言学框架下,以汉语典籍英译文本为例,探讨了语篇体裁与文化语境的预制性关关键词:语篇;语篇体裁;文化语境中图分类号:文献标志码:鰅,】阻:礶瑚鷇遹收稿日期:—一;最后修回日期:一一基金项目:中央高校基本科研业务费专项资金资助项目粃作者简介:崔颖,女,辽宁大连人,讲师,主要从事语言学、文化与翻译研究。磄鱠,柚瑆省辧琻琤卜甌船..:籨籧甆璐琻
万方数据
民族学学报二、语篇体裁与文化语境之间的预制性关系三、。语篇是在语境中、在特定社会文化中的语言运用。我们不是不可以像分析句子那样去分析语篇的组织构造,但这种分析绝对不能脱离语篇产生的社会文化语境。语篇的形成,有一定的规律;语篇的样式,有其自己的特征。这些规律和特征与社会文化语境的方方面面有着十分密切的联系。一方面,不同社会文化背景的人,所使用、所制造的语篇不尽相同;另一方面,不同的语篇也会建构不同的个人经验和社会现实。黄国文在成功地应用系统功能语法框架分析了广告语篇之后指出,这种语法比其他任何语言学框架“更适合用来分析语篇”¨4撕螅怨δ语法的报道介绍和科研成果已明显增多,其影响遍及语言学、翻译、外语教学、文体学、话语分析等领域,为其他语言学理论望尘莫及心韩礼德认为系统功能语言学的本质是选择。这种选择不仅表现在语言层面上,也表现在超语言的文化层面上。超语言层面上所做的不同意义的选择决定和制约着语言层面上的不同选择;同样,语言层面上的不同选择可以用来实现超语言层面上所做的不同意义的选择,尽管这双向联系存在或然性。语言是社会文化的产物,同时又是社会交流的工具。这种模式的符号观强调语篇体裁、背景和语言层面之间存在着互相预制性和互衔G榫坝锞车娜蟊淞抗钩闪擞锲的语义结构。三大变量:语义场、语旨和语式帮助构成了语篇的语义结构成分。对一个社会成员来说,通过分析三大变量可以预测语篇的体裁及生成语篇的语言表现形式。同样,通过语篇的生成结构,他可以猜测语篇超语言的语境内容层面。文学作品的语篇里,文化语境对语篇生成结构的预制关系亦清晰可见,以叙述