文档介绍：硕士学位论文
Master Thesis
《佛本行集经》双音新词新义研究
A Study about the New Disyllables and New Meanings
Discovered in Sutra of Buddha's Fundamental Deeds
程晓朝
Cheng Xiaozhao
西北师范大学
Northwest Normal University
《佛本行集经》双音新词新义研究
中文摘要
《佛本行集经》是隋代开皇七年到十二年(587~592)由天竺三藏阇那崛多翻
译,僧昙、费长房、刘凭等笔受,是佛传中内容最繁博的一种,主要以记载佛传
为主,共六十品。本文是以汉译佛经《佛本行集经》为对象所作的汉语断代专书
研究,秉承穷尽的研究原则,运用比较、归纳等研究方法,对照当代最具权威的
大型辞书——《汉语大词典》,发掘并分析研究该书所出现的为《汉语大词典》
所失收或晚收的新词新义,其目的是探讨汉译佛经在汉语研究中的语言价值,同
时对大型语文辞书的编纂和修订都具有一定的参考价值。
本论文从五个部分探讨了《佛本行集经》的双音新词新义。
第一章为绪论部分,这一部分介绍了论文的选题缘起、研究现状、研究步骤
与方法及对新词新义的判定依据。
第二章选用《汉语大词典》作为参考依据,通过穷尽式收集、分析和比较得
出出现于《佛本行集经》而未被《汉语大词典》所失收或晚收的新词。
第三章仍然以《汉语大词典》为参考,逐个将《佛本行集经》中的词语与《汉
语大词典》进行比对,从而找出为其失收或晚收的义项,即新义。
第四章分析《佛本行集经》中新词产生的途径以及新义形成的原因。
第五章:结语。通过对《佛本行集经》中新词新义的探究与分析,总结《佛
本行集经》处于隋代这一历史时期在词汇方面的某些特点。
关键词:《佛本行集经》;新词;新义
II
《佛本行集经》双音新词新义研究
Abstract
Sutra of Buddha’s Fundamental Deeds, mainly recording Buddha’s life story
with 60 fascicles and the most numerous and most wide-ranging content among all
sutras, was translated by Jñānagupta, an ancient Indian Buddhist Master, and written
down by Seng Tan, Fei Changfang, Liu Ping, etc. from the seventh year to the twelfth
year of Kaihuang period in Sui Dynasty (587-592AD). As a dynastic study about
Chinese language in a special book——Chinese version of Sutra of Buddha’s
Fundamental Deeds, this paper makes a discovery and analysis on the new disyllables
and new meanings appearing in Sutra of Buddha’s Fundamental Deeds, which are not
or late included in The Great Chinese Dictionary——the most authoritative large
dictionary in the contemporary era, under the principle of exhaustion through methods
parison, induction, and so on to explore the language value of Chinese version
sutra in Chinese language study and provide a reference for the large Chinese
dictionary’pilation and revision as well.
The paper contains five