文档介绍：PRETCO-Level BPRETCO-Level BPart Four -- TranslationPart Four -- TranslationPrinciples Principles 翻译原则翻译原则--------严复严复??Faithfulness Faithfulness 信信??Expressiveness Expressiveness 达达??Elegance Elegance 雅雅Translation CourseTranslation Understanding Expressing Checking 校核校核How to understandHow to understandⅠⅠ..Language:Language: vocabulary, sentence vocabulary, sentence structure, idiomatic usage, , idiomatic usage, . . It will strengthen you to know that your It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely distinguished career is so widely respected and and ,您就会为自己增添力量。How to understandHow to understandⅡⅡ.Logic relation:.Logic relation: view tasks in view tasks in . . It is good for him to do is good for him to do . 1. 这样做对他有好处。这样做对他有好处。2. 2. 他这样做是件好事。他这样做是件好事。How to understandHow to understandⅢⅢ. Horizon:. Horizon: relevant knowledge are relevant knowledge are required for correct understandingrequired for correct . . 1. It 1. It rains cats and dogsrains cats and dogs. . 2. John can be relied on. He 2. John can be relied on. He eats no eats no fishfish and and plays the gameplays the game..倾盆大雨。(下猫下狗?)倾盆大雨。(下猫下狗?)约翰为人可靠,他既忠诚又正直。约翰为人可靠,他既忠诚又正直。(不吃鱼?玩游戏?)(不吃鱼?玩游戏?)ⅠⅠ.two translation translation methodsDirect translationDirect translation VS VS Free translationFree translationHow to expressHow to . I hated Sam, and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors.…他肯定会领着咱们去见祖先。…他肯定会领着咱们去送死。ⅠⅠ.two translation translation methodsDirect translationDirect translation VS VS Free translationFree translationHow to expressHow to . Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door.…我把她带到门口/我把门指引给她看。…我就把她撵了出去。ⅡⅡ. Attention. view a word, a senten