文档介绍：小沈阳10句经典台词的英文经典翻译小沈阳有10句经典台词逢场做戏必说,观众却也100听不厌乐不可支,这是为了什么呢?连西方文化专家都开始把中国发生的XiaoshenyangPhenomena(小沈阳现象)作为搞笑案例来研究,这就需要把小沈阳的10句经典台词翻译成英语。我自己能做到的事情,从来不麻烦别人。我用三种方式来翻译。第一种是用在线翻译,谷歌一下,你就知道,翻译出来的结果时而精彩时而雷人。第二种是山寨版翻译,就是照直了译,别怕吓着。举例来说,歌曲《说句心里话》译为SayaWordinHeart,其中的“你不扛枪我不杠枪谁来保卫咱妈”就是youdon'tcarrygunIdon'tcarrygunwhoguardourmom,与谷歌翻译有一拼,颇具山寨风采。第三者方式是有身份证的人应该做的,就是按照我们从小学、中学到大学一直都在学的二外标准英语,简称学院版。?谷歌版:Thisiswhy?山寨版:Thisiswhywhat?学院版:Whyisthis??Music!谷歌版:Readyforit?Music!山寨版:Readywellle-ma?谬贼!学院版:Areyouready?音乐!。谷歌版:::Iamjustanordinaryactorof"twopersonact".----不要----停----不要停,pia、pia地。谷歌版:Nottostop------------nottonottostop,pia,:Nowant——nowant——stop——nowantstop,屁啊、:Don't,don't…stop,don'tstop,,我的英文名叫XiaoShenyang!谷歌版:IcalledtheChineseSmallShenyang,myEnglishiscalledXiaoShenyang!山寨版:MyChinesenamecalledlittleshensun,myEnglishnamecalled肖—申—样儿!学院版:MyChinesenameis小沈阳,,让别人无路可走!谷歌版:Takesomeoneelse'sroad,toletothersnoway!山寨版:Walkotherman'sroad,allowothermannowaycango!学院版:Followothers'footprint,,从来不麻烦别人。谷歌版:Imyselfcandothingso