文档介绍：西南交通大学研究生学位论文年姓专国内图书分类号:国际图书分类号:密级:公开
——’“’’篫鉵篗::篒瓺.
指剥币繇‰叶二学位论文作者签名:X稪厶槐C苷檬褂帽臼谌ㄊ椤西南交通大学曲南爻遗大罕学位论文版权使用授权书加肌侈日期:乙心本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于年解密后适用本授权书;朐谝陨戏娇蚰诖颉啊ⅲC芸冢,
同爻西南交通大学硕士学位论文主要工作毕声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下:教至擞钗乃苍凇吨泄难枷攵帘尽芬皇橹卸灾泄穆凼跤锏拇恚⒐纳出其处理方法,指出其贡献和不足。ü杂钗乃泊碇泄穆凼跤锓椒ǖ难芯浚酝颊业浇泄穆凼跤镉行推向西方学界的途径,并希望为国内中国文论术语研究提供新的研究视角。本人郑重声明:所呈交的学位论文,是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均己在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名:日期:年
摘要西南交通大学硕士研究生学位论文第中国文论术语的独特性、复杂性以及译介的困难性一直困扰着许多西方研究者,不少汉学家都对此问题进行过研究。学贯中西的哈佛大学著名汉学家宇文所安淌诘摹吨泄难枷攵帘尽,是其结合自己治学和教学经验、尝试向西方学界介绍中国文论“本来面目”的著作。该书从文本出发,精心翻译和阐释了大量中国古代文论,并以独特的方式对中国文论术语进行面对从中国文学传统中发展起来的一套感性、含混的术语,宇文所安承认了将它们译为英文的困难,并坦言在西方文论中很难找到完全对等的术语,因此必须靠解说来弥补翻译的不足。一方面,他将自己融身于中国古代的文学传统当中,采用了大量中国古代学者的研究方法,比如对文本的感性直观体验,对字词的训诂、对经典注疏传统的尊重,从具体的文本出发去理解和分析文论术语,因而发现了许多囿于理论的西方研究者难以领会的精微之处。另一方面,他又运用西方的逻辑方法和理性思维,跳出中国文学传统的窠臼来发表议论,打破中国研究者固有的思维习惯,上升到理论高度将一些术语解释得更加清晰。这种从跨文化的视角出发进行的对中国古代文论术语的研究,不但能有效地帮助饱受中国文论术语困惑的西方学者理解中国文论,还能帮助我们提高对自身文论传统的认识。本文挑选该书第四章,即宇文所安对陆机《文赋》的翻译与研究作为个案,结合宇文所安的其他著作,比较《文赋》的其他英译版本以及其他汉学家对中国文论术语的研究,通过文本细读、数据统计、归纳分析等方式,逐个讨论宇文所安对术语的处理,总结出宇文所安的研究方法,发现其独特贡献与尚可改进之处,以期对国内的宇文所安研究和中国文论术语的研究工作有所促进。本文主要内容分为三章。第一章为绪论,说明了吸取西方汉学界的研究成果对中国文论自身研究的重要性,介绍了国内外对宇文所安的研究现状,并指出尚可进一步研究之处。第二章介绍了宇文所安的学术生涯与著作,详细说明了《中国文学思想读本》的特色,然后讨论其他谣方汉学家面对术语时的困难和处理实践,以说明宇文所安在处理中国文论术语时面对的困难、可供借鉴的方法等等。了处理。
西南交通大学硕士研究生学位论文第页第三章逐个分析并评判了宇文所安对《文赋》中术语的理解、翻译与阐释,同其他译本进行了对比,并参考宇文所安在其他篇目中的术语处理,指出宇文所安的独到第四章归纳出宇文所安在处理中国文论术语时采取的七种方法,包括:岷侠史语境对术语的真实指涉做出同情的理解。酆峡悸恰⒈冉掀渌芯空叩某晒蟮出自己的判断。溉靡胛南缘蒙病⒈孔荆膊患虻ヌ子帽砻嫦嘟奈鞣轿穆凼语,某些困难、重要的术语则附加拼音。酆现形鞣轿难Т常允跤锝卸嘣;多角度的阐释,弥补译文的不足。浞挚悸俏谋镜哪诓坑锞澈褪跤镏涞牧O担一些术语分成小主题系统进行分析。欢先枚琳咴诟髦植煌锞持型庑┦跤铩跋遇”,以达到灵活、全面掌握该术语的目的。凇笆跤锛汀敝校岳嗨拼堑涞姆绞对核心术语进行解释。同时,本文也详细讨论了这些方法在实践操作中的运用,尤其是宇文所安对术语进行的贯通中西的创造性阐释,并指出宇文所安对中国文论术语处理方法的独特贡献以及还可进一步研究之处。‘最后,本文总结了宇文所安对中国文论术语的研究成就,并为今后在此基础上继续推进中国文论术语的译介、传播工作和国内的中国文论术语研究工作提出了自己的中国文论术语;字文所安;中国文学思想读本;创造性阐释见解。建议。关键词:
.琽耽,西南交通大学硕士研究生学位论文’’琭琣第琣,