文档介绍：圆墨幽纛
书写华裔多元文化身份
试论华裔女作家汤亭亭作品伪叙事策略
文。蔡青刘笑飞北京航空航天大学外国语学院北京
摘要:汤亭亭是华裔文学的奠基者之育中忆,从而也为个人和她所属群体的新身
一
。她的作品在表现不同文化传统, 华裔的认同面临重重危机。为缓解移民生活的份证实。
生活还是叙事形式等都引起了广泛关注。压力,一些中国移民妇女会以保持中国文汤亭亭的作品女勇士》就彻底打破
本文主要从三个方面分析汤亭亭作品的叙化习惯的方式, 如品尝中国美食、讲故事了时空顺序和线形叙事模式。小说中有两
事特点,即“讲故事”, 多种文体和中国传等,在精神上安慰自己。她们希望通过“讲位叙述者和两种叙事视角: 一个是“母
统小说的叙事结构故事”的方式将中国传统文化精神灌输给亲”, 另一个是“我”。因此可以说,母女
关键词:讲故事;文体;传统叙事;文化孩子。“讲故事”是第一代华裔美国妇女的俩是这部作品的共同完成者。虽然一部自
身份生存策略,她们通过这种方式来给自己建传必然要涉及到作者之外的人物,但是从
汤婷婷无疑是自年代后期以来华立一个精神的家园,想象中国,也构筑梦其结构和内容上看,必须是以作者为中心
裔美国作家中最令人瞩目的一位。她的想。的。此外, 女勇士》一书展现给读者的完
女勇士、《中国佬》和《孙行者》荣获美在创作中,汤亭亭有意识地在她的作全是人物的内心世界。书中虽然有许多史
国各类文学大奖,使其在美国作家中享有品中使用“讲故事”的叙述策略,借以表的成分,从中可以考证一些确实发生过的
盛誉。在艺术表现形式上,她通过运用多达自己双重文化背景中华裔文化之本。她事实和历史人物,但在“我”的外部世界
种文体、讲故事、中国传统叙事手法,将的作品注重语言的表演性打破了西方文学中,只有少数的公共场所和历史事件是从
现代西方叙事策略和中国传统小说的叙述传统中体裁与叙事媒介的界限。正如她在汤亭亭的生平中可以辨认得出的。
手法兼收并蓄,将寓言故事与通俗故事揉其访谈录中所说的那样,汤亭亭煞费苦心其次,《女勇士》还可以被看作是汤亭
为一体,互为言说, 自由转换,并在中美所讲的每一个故事都是为了在肯定多元文亭的自传。女勇士》虽然有很大一部分是
文化传统的大背景下使之象征化、寓言化的同时,不断追溯过去中寻找自己的身以别人为叙述中心展开叙述,但最终目的
化,使得小说更具文化内涵和艺术张力。份,努力缓和两种不同文化带来的冲突与是为了成功地描写“我”作为一个美国华
一传统中国小说的叙述结构对立。“这些是讲故事者的故事⋯是华裔裔女性,在中美文化夹缝中艰辛的成长过
虽然生长在美国,汤亭亭不可能摆脱美国人文化的一部分,作为一位作家,我程。小说中的五个故事虽然各有自己的叙
从父母那里承继来的中国血统和中国文化只是文化的一部分。这是我的书中真正的述重心,但每个故事的主人公都对作者的
传统。她对中国的了解和体验,建立在母人,我尽力准确地去叙述他们,我讲述他成长经历起着重要影响。女性主题成为联
亲给她讲的中国故事传说之上。此外,汤们对自己的虚构。”【】结五个不同故事的主线。每一个故事都为
亭亭还曾读过英语版的《水浒传《三国演立足于多元文化的同时, 汤亭亭从女成长过程中的作