文档介绍：La violación de Lucrecia
William Shakespeare
D Índice:
o Versión lírica de Ramón García González
Primera parte
Segunda parte
Tercera parte
Cuarta parte
•
o Versión original
First part
Second part
Third part
Fourth part
Primera parte
De la sitiada Ardea, apresuradamente,
impulsado por alas de un infame deseo,
abandona Tarquino su ejército romano
y lleva hacia Colatio, el mal fuego sin lumbre,
que oculto entre cenizas, acecha ese momento 5
de lanzarse y ceñir con llamas la cintura
de la casta Lucrecia, amor de Colatino.
Quizá aguzó el deseo el nombre de la casta
su embotado filo despertó su lujuria,
cuando el buen Colatino, quizá imprudentemente, 10
no dejó de alabar la mezcla rosa y blanco
que fulgía triunfal en su felicidad,
donde luces mortales, igual a las del cielo
a él sólo se le daban en peculiar encanto.
Pues la noche anterior, hablando con Tarquino, 15
le había descubierto su tesoro de dicha,
esa inmensa riqueza donada por el cielo,
al poseer por siempre a su bella consorte,
cotizando su dicha a tan alto valor,
que podían los reyes casarse con más glorias, 20
pero ni rey ni par con dama parecida.
¡Oh, clamorosa dicha, gozada por tan pocos
y que apenas se obtiene se esfu ma y se termina,
cual plateado rocío fundido en la mañana
con los primeros rayos del resplandor del sol! 25
¡Oh, plazo que ya expira antes de ienzo!
La honra y la belleza en los brazos del dueño
son débiles defensas para el pérfido mundo.
La belleza, por serlo, resalta sin ayudas
a los ojos del hombre sin pregonar su fama: 30
¿para qué es necesario hacer su apología,
de una cosa por rara, siempre tan singular?
¿por qué Colatino, el público orador
del valor de su joya, que debió proteger
de oídos de raptores por ser su bien preciado? 35
Tal vez hacer alarde de la bella Lucrecia,
sugestionó a este infame, prim