文档介绍：国际新闻编译 NEWS TRANSLATION & EDITING 中国传媒大学外国语学院 Sports News 体育新闻?美者瑞德史密斯( Red Smith ) 说过,从事体育报道是人类迄今为止发明的最愉快的一种谋生方式。重点内容: ?体育新闻的特点与编译方法体育新闻编译,要在两方面下功夫?一方面是在理解的阶段,国际体育新闻编辑要熟悉体育项目,包括体育竞赛的规则、各种专业统计数据、优秀运动员、教练员等方面的信息; ?另一方面是在新闻编写阶段,国际体育新闻编辑要熟悉国内体育新闻的写作特点,用地道的中国体育新闻表达方式来编写国际体育新闻。?第一节体育新闻的分类与要素?第二节国际体育新闻编译的特点?第三节体育新闻的编译方法和技巧第一节体育新闻的分类与要素?体育新闻定义?体育新闻:对新近或正在发生的体育事实的报道。?现代体育分为大众体育和竞技体育两部分。体育新闻的分类?按照体裁分类,体育新闻包括体育消息、通讯、评论、特写、访谈和记者采访札记等。?按照题材分类,体育新闻可以分为大众体育报道和竞技体育报道。体育新闻的分类以职业竞技、各类重要赛事、大型世界性运动会为主的观赏性竞技是体育新闻报道的主要对象。目前,在各类媒体的体育新闻报道中,体育赛事及与其有关的报道占总报道量的 80%以上。?较少涉猎大众体育国际体育新闻分类?1、赛事类新闻,它再细分为:奥运会等大型比赛、足球、篮球、网球、赛车等比赛新闻; ?2、赛场外新闻或称花边新闻,这类新闻的主角是体育明星。体育新闻要素 1、比赛结果是体育新闻的核心。?2、比赛过程的描写和评价是体育新闻的主要内容。?3、新闻人物是国际体育新闻的永恒热点。?4、引语是体育新闻的亮点。