文档介绍：Ei对科技期刊英文摘要的写作要求
1. 摘要的内容要求
一是全,即摘要不要漏掉文章的要点,叙述作者的工作要具体;二是简,尽量压缩背景信息,不要有对读者了解作者工作无用的信息;三是语句要简练,在全的基础上尽量压缩摘要的篇幅。
摘要应全面具体地反映文章的要点读者检索时,往往会一次检索到几十篇文章,一般不会将这些文章的原文全部提取出来。如果对文章的要点反映不全,不利于读者了解原文的内容,影响读者提取全文,因而摘要起不到应有的作用。另一方面,摘要要有具体的内容,不要使用一些泛泛的语句,以便读者通过摘要直接了解作者的工作内容。
下面是一篇不成功的摘要(类似的摘要经常出现在科技期刊中):
通过大量生产试验,利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造用超强球铁。生产实践表明:该法工艺先进,效果好。进行了相关的理论分析。
可以修改为:利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造QT900-3超强球铁。喂丝设备为ZW-1A喂丝机,芯线采用CWZ-1球光体球铁专用线。喂丝时,铁水控制在1530-1480℃。对喂丝工艺进行了理论分析。
摘要应尽量简洁如果摘要过长,会花费读者更多的时间。Ei规定摘要一般不超过150 words或1500字母。INSPEC规定摘要一般应为100 words,最多不超过150 words,少数情况允许例外,视原始文献而定。在不遗漏主题概念的前提下,摘要应尽量简洁。缩短英文摘要的方法有:
1) 删去不必要的字句,如"Extensive investigations show that…""In this paper"等一些不必要的修饰词,如"in detail""briefly""here""new""mainly"等也尽量不要。
2) 对物理量单位及一些通用词可以适当简化。
3) 取消或减少背景信息(background information);摘要不同于文章,不需要开题的句子。根据我们的经验,一篇摘要的背景信息如果过长或占摘要篇幅的比例过大,则往往伴随着对作者所做的工作描述过于笼统和简单。下面是一篇不成功的摘要(括号内的字为背景信息或对读者无用的信息,可以去掉):
(动力学环境是空间光学遥感器及其组件研制中不可忽视的一个重要因素,因为它会对整机或组件造成结构性的破坏,所以在其研制的不同阶段必须进行充分的动力学环境试验。空间光学系统是执行重要任务的子系统,在结构及其性能、工作精度要求、密封性、可靠性方面均有比较特殊的要求。组件乃至系统必须经历动力学环境试验的严格考核,而且必须在此基础上通过其他相关试验作进一步测试。)针对空间光学组件及系统的特点和要求,对各种因素进行了综合研究并编制了各类组件的动力环境试验大纲,同时对试验中的控制、监测、试验夹具安全等诸方面的技术实施做了分析和探讨。
4) 限制摘要只表示新情况、新内容,过去的研究细节可以删去。
5) 不说无用的话,如"本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改?quot;"本工作首次实现了……""经检验尚未发现与本文类似的文献"等语句切不可进入摘要。
6) 作者在文献中谈及的未来计划不纳入摘要。
7) 尽量简化一些措辞和重复的单元。例如:不用at a temperature of 250℃ to 300℃而用at 250 ~ 30