文档介绍：家族企业治理手册第二版: 有阿尔巴尼亚语、英语、法语、马其顿语、葡萄牙语和西班牙语版本 Copyright ? 2009 国际金融公司美国华盛顿哥伦比亚特区宾西法尼亚大道 2121 号邮编: 20433 国际金融公司是世界银行集团的一员声明家族企业治理手册( “手册”)是由国际金融公司( “IFC”)员工创作。本手册中的判断和结论不应归结为同时也不必然反映 IFC 、世行集团、 IFC 董事会、或他们所代表的国家的观点。本手册中的材料是本着诚意的原则列出的, 供一般性指导之用, 但 IFC 和世行集团不保证材料的准确性, 也不对使用这些材料所产生的任何后果承担任何责任。本作品中的材料受版权保护。复制及/或传播本作品或本作品的任何部分都可能违反相关法律。 IFC 鼓励本作品的传播, 因此允许本作品的使用者部分复印本作品, 但仅限于个人用途, 不得用于商业目的, 且使用者无权转售、分销或根据本作品进行派生创作。任何其它复制或使用本作品的行为须得到 IFC 的明确的书面许可。家族企业治理手册 4 5 前言编写家族企业治理手册的目的旨在帮助 IFC 投资业务和咨询业务的员工及其家族企业客户一道, 发现和解决基本的家族企业治理问题。本手册也可被那些力求提高家族治理实践的 IFC 客户用作指导性工具。本手册是对“IFC 公司治理方法论-家族企业工具”的补充, IFC 目前用该工具来评估其家族企业客户的公司治理水平。本手册不是关于家族企业治理问题的全面性参考书, 它也不能替代有针对性的咨询服务。有针对性的咨询服务应该由合格的家族企业咨询顾问、法律专家和会计专业人士提供。我们希望这本手册能够对家族企业治理的各个组成部分作简明实用的说明, 同时, 对困扰家族企业治理的一般性问题提出解决建议。关于本手册中提到的一些问题的详细讨论, 请见有关这一主题的其他材料, 材料索引可见脚注和附于本手册后的参考书目。本手册由 IFC 负责投资者和公司实践的公司治理官员 Sanaa Abouzaid 女士编写, 由 IFC 中国公司治理项目组翻译。手册的补充部分-中国家族企业治理, 由中山大学家族企业研究中心的张书军和朱沆共同撰写完成。 IFC 中国公司治理项目组的刘敏对全手册做了校稿审定工作。关于本手册的任何问题或评论, 请联系: Sanaa Abouzaid 投资者与公司处公司治理及资本市场咨询部国际金融公司美国华盛顿哥伦比亚特区宾西法尼亚大道 2121 号邮编: 20433 电话: 202-458-1614 电子邮件: sabouzaid@ 家族企业治理手册 6 7 致谢笔者谨对所有参与本手册编写的个人表示感谢。对本手册做出贡献的人士有: First pany 的 Natalya Arabova ( 俄罗斯) ; 乔治华盛顿大学的 Ayman Eltarabishy ( 美国) ; Bank Degroof 的 Leo Goldschmidt ( 比利时) ; IFC/ 世界银行的 Darrin Hartzler 、 Davit Karapetyan 、 Sebastian Molineus 和 Cecilia Rabassa ; Mesa Corporate Governance 的 Herbert Steinberg ( 巴西) ; 以及 Kellog School of Management 的 John Ward ( 美国) 。他们在本手册的辨析和审核过程中提供了极有价值的意见。笔者同样感谢 SABIS 的 Joe Achkar ( 黎巴嫩) 和 Carvajal Group 的 Alfredo Carvaja l Sinisterra ( 哥伦比亚) 。他们为本手册提供了各自的家族治理案例。特别感谢 Governance Consultants 的 Anders Bernal ( 哥伦比亚) ; Better Governance 的 Sandra Guerra ( 巴西) ; IFC/ 世界银行的 Kiril Nejkov 、 Fabio Isay Saad 、 Enrique Sanchez-Armass 、 Anderson Caputo Silva 。感谢他们为本手册的翻译版本进行了审核。我们同样感谢 IFC 的 Jewel Caguiat 和 Maya Polishchuk 。他们监督了本手册的设计、印制和分发。最后, 笔者特别向 Cartica Capital 的 Mike Lubrano ( 美国) 表示谢意, 感谢他在本手册的编写初始和审核阶段发挥了重要的作用。家族企业治理手册 8