文档介绍：汉译世界学术名著丛书出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年至
年先后分六辑印行了名著二百六十种。现继续编印第七辑。到年出版
至种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用
原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,
都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态
度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一
点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我
们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
原序
我以前做性心理学的研究,前后曾经出过七本《研究录》;读到过这《研
究录)的人时常谈起最好再有一本篇幅较少。内容比较简括的书,来做一个
引论。他们说,普通做医生的人或青年学生,寻常的工作够忙了,再要教他
们来精研熟读大部头的《研究录),事实上是很不可能的;何况,在他们看
来,性心理学多少又是一种额外的学问而不是非读不可的呢。不过,性的题
目,就精神生活与社会生活的种种方面看来,毕竟是一个中心的题目;到了
今日,它的重要性也多少已经为一般人所公认,甚至于过分的受人重视。①
从事于医学卫生的人要不加注意,事实上也有所不可能,他不能像他们的前
辈一样,把这题目搁过一边,而还可以照常从事他的工作;即使他不搁过,
而予以适当的注意,事实上也不至于受人批评,认为这种注意是不切题的或
有伤大雅的。普通从事于医学卫生的人固然都懂得一些性的解剖学、性的生
理学和性的病理学,但就目前的需要而论,这是断断乎不够的。
这一番读者的见地我是很同意的。我一向觉得医学卫生的教育,在这一
点上实在显得贫乏和空虚,不能不说是一个大缺陷,而这缺陷是很令人伤心
的。五十年以前,当我自己学医的时候,性的心理方面的研究是完全没有这
回事的。在我的妇科学的教师的眼光里,性的功能,无论是常态的或病态的,
只是纯粹的体格方面的事;当时只有一件事多少还有一点心理的意味,就是,
他们警告我们不要听从生育节制一派的胡言乱语——只有这绝无仅有的一件
事,所以我到如今还记得。从那时候以来,我们总以为我们已经有很大的进
步了。其实不然,我们有的进步都是很零碎的,这里一点,那里一点,要在
任何国家找一些比较普遍的或显著的进步,就不可能了。近在二十五年前,
法兰克尔()就说过:“大多数的妇科专家实际全不了解什么叫做
性。”范·德·弗尔德( )以为这话到现在还适用。固然我们
也得承认,我们如今也有少数很有荣誉的例外。近年来的医科学生也对我说,
他们在性功能的心理与生理关联的方面、这方面的容易因刺激而发生紊乱和
变态、以及这方面应有的卫生,他们一点也得不到教师的讲解。近代的医学
校里还是保留着不少的古代的迷信,而医科学生所得到的待遇大体上也很像
一百年前小学儿童所得到的待遇,那时,教师对他们真是恭敬极了,恭敬到
一个程度,连植物学都不敢教给他们,植物不也有雌雄的么?
经过比较长时间的踌躇之后,我最后决定写这本小小的手册,现在算是
完成了。我用不着说,这本书的用意,并不在替代我那七本较大的作品,也
不预备就它们的内容做个总结。有人说过,那七本的内容大部分是讲性的病
理方面的,那是一个错误。我敢声明,那七本拙作和前人著作不同之点,就
在它们能特别注意到性现象的常态。在这一点上,这本小册倒是和它们相同
的。以前有不少的变态的人到我这边来商讨他们各自的问题,我的研究经验
当然有一部分就用他们做依据,那是不错的,但是主要的根据,还是我对于
常态的男女的认识,我对于他们日常生活里种种问题的认识。同时,我以前
也再三说过,常态与变态之间,是没有很分明的界线的;一切所谓常态的人
①作者这句话是有些皮里阳秋的。在西洋,像在中国一样,很有些人在性的题目上大吹大擂,而借此赚钱
的。这些当然是对着借了科学艺术的招牌而大讲其所谓“性学”的伪君子说的,至于专写海***文字的真小
人,那就很容易认识,无需特别提出了。
多少总有几分变态,所变的方向尽有不同,其为变态则一;同时,所谓变态
的人也为许多