文档介绍：《中西文化比较》作业题什么是文化。文化的要素文明与文化的关系文化认同形象设计当今世界文化冲突的本质你心中的文化是什么?你是否认为中国文化比西方文化优越?或西方文化比中国文化优越?什么是文化认同?试举例说明。你认为中西文化会走向融合还是冲突?你认为文化的核心是什么?你认为中西文化的差异主要在哪里?个人与个人之间的关系是否与文化有关系?试举例说明。中西语言是否有本质上的差异?从文化上看,你认为汉语与英语的差异主要表现在哪些方面?试从文化的角度分析人类未来发展是否走向光明。什么叫礼仪之争?在汉语中,“黄河”不是普通的河流,它代表我们的祖先,是我们的母亲河,是中华民族的象征,若仅仅将其翻成“YellowRiver”,是远不能表达原有的涵义的。又比如莎士比亚的第十八首十四行诗中有一句“paretheetoasummer'sday”,若按多数中国人对炎夏的体会将summer'sday理解成如骄阳之炽烈则误解了原意。因为英国属海洋性气候,夏天是温度适宜,令人惬意的季节。那么,如何在翻译中注意文化问题?中西文化的差异有很多,如熟人,朋友间见面打招呼时的差异(中国人见面多问“你吃了没有?”“你到哪里去?”;而外国人则说“Hello”);人们接受礼物时表达自己态度的差异(一般中国人不会当着送礼物人的面看礼物;而外国人往往会当面撤开礼物并高兴地向人家连声称谢“.”);运用体态语的差异(如:中国人召唤他人走近时常用手心向下,手指向内连续弯曲的手势,这种手势在英语中是在使唤小动物走近时用的;召唤他人走近外国人使用四指弯曲食指向内勾动的手势,而这种手势在汉语中则是极富挑衅性的)。你认为这反映了什么样的文化本质?请用文化的观点分析下面对话A:中西方文化的差异,有什么表现吗?B:有啊!西方人特别注重设备,养孩子大大小小设备一大堆。比如说学吃饭,光练吃饭的勺子就好几种。A:没那么多种勺子中国的孩子不也都学会自己吃饭了吗?着什么急呀!我想明白了,因为西方人把孩子当个小人儿看,所以自然应该尽早自己学会吃饭了。象学穿衣服也是。B:那可不。中国就是家长式的管理,什么都由家长管着、抱着,所以有的孩子两岁多了还不会用勺子。这种中西文化差异在婴儿期教育上就有明显体现。