1 / 7
文档名称:

中国文化失语症研究及建议中国文化论文.doc

格式:doc   大小:65KB   页数:7页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

中国文化失语症研究及建议中国文化论文.doc

上传人:sssmppp 2020/6/8 文件大小:65 KB

下载得到文件列表

中国文化失语症研究及建议中国文化论文.doc

文档介绍

文档介绍:中国文化失语症研究及建议中国文化论文一、中国文化失语症失语症(Aphasia)是19世纪60年代法国神经学家Broca所研究的一个医学症状,指由受伤或疾病引起的大脑损伤而导致思想表达能力、口语及书面语理解能力的部分或全部缺失。失语症是生理机能方面的缺陷。[1]“中国文化失语症”则是指在文化认知范围上的狭隘和不足,或者是以汉语为母语的人不能用外语表达母语文化的现象。“中国文化失语症”这一概念在外语教学中最早的提出者是南京大学的从丛教授。他发现有些英语水平很高的博士生或中青年学者,本身也有较高的中国文化修养,但是一旦进入英语交流语境,却不能很好地用英语表达我们自己的民族文化,并且逊于母语交流时所表现出的文化底蕴和修养。在教学中我们也发现,学生能够熟练地说出hamburgerhotdog或CocoCola这类表示食物的英语单词,却无法用英语回答Whatdidyouhaveforbreakfastthismorning?因为他们不会用英语来表示“烧饼”、“油条”或“豆浆”等具有中国特色的食物。在学到有关“节日”的主题时,学生能够滔消不绝地谈论“圣诞节”、“感恩节”或其它西方节日的来源和庆祝方式,但是在用英语谈论“端午节”、“中秋节”等其它中国传统节口的时候捉襟见肘,甚至连如何准确使用英语表达这些节口的名称都不知道。[2]当然,可以说这些英语学习者在学习西方文化方面取得了一定的成功,但是却很难完成东西方跨文化交流,承担传播祖国文化的重任。误解了英语教学中“文化”的概念英语学习者和教师都在教学的过程中注重文化,“通过文化来学习语言,语言也会学得更好外语教学不仅仅是语言教学,而且应该包括文化教学”。但是,教学双方在很大程度上,先入为主,认为在目的语的学习和教学中所涉及的文化就应当是目的语文化。作为英语的学习者,尤其是英语专业的学习者,学习英美文化是理所当然的,但是学习中国古代文学或中国通史便是雁夷所思。有的高校也开设了一定的中国传统文化方面的课程,如《中国文化》、《中国历史文化》、《中国传统音乐》、《书法与美术》、《中国名著选读》、《古诗词选读》等。这些课程对增加学生的中国文化知识大有益处,但是这些课程绝大多数是选修课,不仅课时少、授课时间集中,而且多数是大班教学,课程本身不受学生的重视,授课教师上课时不用英语讲授。这对于肩负跨文化交际、传播祖国文化重任的英语学习者来说,缺乏用英语表达中国文化的习得会直接影响他们的跨文化交流,以致表现出“中国文化失语症”。忽略了英语教学中的“社会文化观”教育者提侣采用多元文化(multi—culture)的观点或文化多元主义,即开展多元文化教育。多元文化教育并不排斥母语文化[3]81〜85,俄国心理学家维果茨基(1896-1934)认为要理解儿童如何认识世界,教师必须对儿童的家庭和同伴的文化有所了解。我国的大学英语教师,除少数是外籍教师之外,绝大多数都是以汉语为母语的中国人。他们和学生所处的社会文化背景从宏观上是一致的,那么学生和学生之间、学生和教师之间则可以通过英语交流他们共有的文化知识和信念,通过语言的输入和输出达到社会文化方面的共鸣和互相认可。在英语教学过程中,学生带入课堂比较多的显然是母语文化,教师则不能忽略这一点。虽然学生拥有不同的家庭文化或种族文化,但他们却拥有相同的社会文化。教师不仅要促进不同文化间的学生的对话和信息

最近更新

个人营销工作打算与个人财务工作计划范文汇编.. 5页

电磁铁的磁力 14页

县无废城市建设工作方案 15页

个人2018月工作计划与个人2月工作计划汇编 4页

预防艾滋病梅毒和乙肝母婴传播工作实施方案 6页

专卖店人员月销售工作总结范文与专卖店年终工.. 14页

县支持民宿发展八条措施 2页

上海教育版2020年一年级数学【上册】期中考试.. 5页

区县促进中医药传承创新发展实施方案 17页

高层建筑消防安全综合治理工作方案 7页

上半年幼儿园教师工作总结与上半年幼儿园新教.. 8页

开展电动自行车消防安全综合治理工作实施方案.. 4页

XX区税融通支持中小微企业贷款担保暂行办法 4页

村改居社区股份经济合作联合社工作细则 24页

基层医疗卫生机构绩效考核实施办法 5页

一周工作计划2018年度与一周工作计划与总结汇.. 6页

电流周围的磁场梁(几种常见的磁场) 49页

X年第一学期幼儿园行政办工作计划与×小学教师.. 7页

超星尔雅学习通《形势与政策(2025春)》章节.. 17页

全国计算机二级公共基础知识必背考点【最新版.. 9页

PEP-3孤独症儿童心理教育量表评估报告 12页

综合楼施工方案 18页

晶闸管直流电机调速系统的设计方案 38页

2021年离合词 离合词辨 10页

脚手架拆除安全交底培训 ppt课件 28页

梅花鹿之乡 东丰县 14页

桐城,我可爱的家乡-课件(ppt·精选) 14页

糖尿病肾病合并肺部感染护理查房 PPT课件 32页