文档介绍：国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函部门: 海外营销中心作者: 李义全指导老师: 陈自诚时间: 2011 年2月 15日摘要近些年我国对外经贸日趋繁荣。借着改革开放的春风, 株机公司不断开拓海外市场。从 1997 年成为中国首家电力机车整车出口企业以来,已先后获得伊朗、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国电力机车订单, 获得新加坡地铁工程维护车和土耳其伊兹密尔轻轨车订单, 地铁车辆和动车组分别出口印度和马来西亚。截至目前,公司获得的出口订单累计超过 80 亿人民币,是国企参与国际市场竞争的新典范。对外经贸的频繁带来了双方紧密的联系。而作为其中之一的联系纽带, 俄语在双方经贸往来中发挥着不可或缺的作用。经贸信函属于公文事务语体,是书卷语体的一种。它要求措辞准确、逻辑严密、行文简练、表达清晰,通常要求特定的写作格式,使用专门的词语和句式。本文从国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函两个角度, 探讨熟练掌握各种外贸应用文的书写格式和技巧, 基本结构和称谓的俄汉对译, 便于俄语翻译者较为自如地处理各种外贸应用文。关键词:国际贸易俄语经贸信函翻译目录 1 国际贸易............................................................................................................................................................ 4 国际贸易概述.............................................................................................................. 4 1. 2 国际贸易特点............................................................................................................... 4 1. 3 国际贸易的分类.......................................................................................................... 4 1. 4 国际贸易基本程序..................................................................................................... 6 2 国际贸易中的俄语经贸信函............................................................................................................. 7 2. 1 俄语经贸信函概述..................................................................................................... 7 2. 2 信函格式与结构.......................................................................................................... 7 2. 3 经贸信函的格式组成............................................................................................... 7 2. 4 格式组成写法............................................................................................................... 8 收函人及函号.................................................................................................. 8 发函日期............................................................................................................ 8 来函代号和日期.................................