文档介绍：四川师范大学
硕士学位论文
汉语商务信函的文体分析及其写作
姓名:王良洪
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:王启涛
20090411
汉语商务信函的文体分析及其写作语言学及应用语言学专业研究生:王良洪指导教师:王启涛摘要:汉语商务信函,指的是在商业贸易中交易双方之间的往来信件。随着经济的发展,商家、产家与客户的业务联系越来越紧密,商务信函变得日益重要。在大多数情况下,商务信函是交易双方最常用的信息交流方式。在长期的使用过程中,汉语商务信函形成了自己独特的风格。在词汇、句法和篇章层面都呈现出鲜明和独特的特征。这些特征使它比其它的文体更专业化,更富有一种商业气息。本文主要研究汉语商务信函的文体学特点及其写作。所依据的理论是文体学的相关理论。本论文由五章组成。第一章“绪论岢隽吮韭畚牡难芯勘尘啊⒀芯磕康暮捅韭畚牡慕峁埂第二章“文献综述饕0浇凇5谝唤谑嵌院河锷涛裥藕囊桓龈攀觯目的是提供一些与之相关的背景知识。从逻辑上讲,要研究汉语商务信函的文体特点,应先对其有所了解。对汉语商务信函的介绍包括五个方面:构成、分类、文体特点、研究概况及商务英语信函研究概述。第二节是文献综述。在这一节里,对文体学理论和文体研究进行了综述。第一,什么是“文体”赜这个问题,不同的文体学家有不同的见解。第二,什么是文体学谌文体研究的成果,本论文将借鉴已经所取得的成果,对文体进行更深入的研究。第四,中国文体学研究存在的问题。虽然中国的文体学已经取得了丰硕的成果,但是仍然存在很多问题。所以本论文对汉语商务信函的研究是很必要的。第三章是“汉语商务信函的文体分析”。在这一章里,本文运用文体学理论,研究了汉语商务信函在词汇、句法和篇章层面具有的典型的、常见的特征。第四章是关于汉语商务信函的写作。本章和第二章和第三章的关系是理论与应用的关系。在这一章里,作者以四大原则:简洁原则,清晰原则,具体原
则和礼貌原则为指导,详细地介绍了一些实用的汉语商务信函的写作技巧。第五章是结论。这一章归纳了本文的主要观点,进一步阐明了汉语商务信函的文体学特点及其与写作的关系。关键词:汉语商务信函文体文体学写作
::甒,篖,:,...甈,,,甈.
,瑃.,,“,甋瑆....瑂,:琧..
易≯.⋯嫦糙名妙多婵嗍々觏鋈/:办獭四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明本人声明:所呈交学位论文,是本人在导师至廛洼指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺:已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定:学校作为申请学位的条件之一,学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权,即:已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索;为教学、科研和学术交流目的,学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ日
绪论第一节本研究的背景第二节本研究的目的第三节本论文的结构伴随中国经济的增长,商业呈现出越来越繁荣的景象。商家、产家与客户之间的交易在广度和深度方面都有极大的拓展。在商务往来的过程中,作为交易双方交流的一种主要方式的商务信函变得越来越重要。良好的商务信函的写作依赖于作者对两个不同领域的知识的掌握:贸易专业知识的精通和语言的良好驾驭。在很长一段时间里,人们给予贸易知识很高的重视,却忽视语言的驾驭能力。很多人认为商务信函的写作更多是和贸易知识有关,而和作者的语言功底没有多大关系。这样导致的结果是有很多书籍只提供写好的商务信函作为模板或者样本,却很少有书本从语言的角度研究汉语商务信函的写作。就作者所知道的而言,在我们国家里,尽管文体学理论已经普遍应用于文学作品的赏析,但是,运用文体学理论分析商务信函和用文体学理论指导其写作还是一个相对较新的领域。因此,在这个领域的任何尝试都将很有意义,这也是作者选择这个题目的理由。本论文的目的是应用文体学理论对汉语商务信函做一个全面的研究,试图归纳出其特有的文体特征,从而对汉语商务信函获得更加科学、更加精深的知识。基于这些研究的成果,本论文还将对汉语商务信函的写作方法和技巧做详细的研究。本论文由五个部分组成。第一章是绪论,第二章是文献回顾,这一章由两节组成。第