文档介绍：永恒的亚当
zartog Sofr-Ai-Sr ①——就是说“索弗尔世系第 101 代的第三位男性代
表,博士”——慢吞吞地沿着Hars-Iten-Schu ,即“四海帝国”的首都巴齐德拉
的主要街道行走。四海实际上是图贝洛纳或北海、埃奥纳或南海、斯蓬纳或东
海和梅罗纳或西海,包围着这片广袤的领域,形状很不规则,尖端(按照读者
已知的尺度来衡量)达到东经4625455 度和西经度,北纬度和南纬度。至
于这些海洋的广度,哪怕近似地说,怎么来计算呢?因为这些海洋彼此相通,
一个航海家,离开海岸,始终向前航行,就势必会到达截然相反的彼岸。在地
球的整个表面上,除了四海帝国,没有别的陆地。
索弗尔慢吞吞地行走,首先因为天气燥热:已到炎热季节,巴齐德拉位于
斯蓬纳·20 虚或东海之滨,在赤道以北不到度,行至天顶的太阳向巴齐德拉洒
落像瀑布似的可怕的光线。
①这是凡尔纳自造的文字,下同。
除了疲倦和炎热,他思想的重负也使这个有学问的博士索弗尔放慢了脚
步。他用手不经意地擦去额头的汗水,回想起刚刚结束的那场会议,会上有那
么多高谈阔论的发言者,他也荣幸地列入其中,他们隆重地庆祝帝国建立 195
周年。
有的发言者勾画了帝国的历史,也就是全人类的历史。他们指出四海帝国
的土地上原先分居着无数互不知晓的野蛮部落。最古老的传统要上溯到这些部
落之中。至于后来的史实,谁也不了解,只有自然科学才勉强在往昔无法探测
的黑暗中看到一丝微弱的亮光。无论如何,对远古时代无法给以历史脉络十分
清晰的评论,但历史评论的基本原理却是由牵涉到分散存在的古代部落的模糊
概念组成的。
在8 千多年中,四海帝国这块土地的历史显得越来越完整和越来越准确,
讲的只是一部冲突和战争史,先是个人之间,然后是家族之间,最后是部落之
间,每个人,每个集体,不管大小,在日月流逝中,除了压服对手,没有别的
目标,而且命运坎坷,往往时运不济,但竭力要对手屈从自己的法律。
越过这8 千年,人们的记忆使准确一些了。四海帝国这块土地的历史大家
一致分为4 个时期,在第二个时期的开始,传说开始更名副其实地符合历史这
个词了。况且,无论史实还是传说,叙述史书的材料并没有改变:这总是屠杀
和杀戮,——说实在的,并不是部落之间的残杀,而是后来的民族之间的残
杀,——以致这第二个时期归根结蒂与第一个时期截然不同。
第三个时期也是一样,延续了将近6200 个世纪,大约在年前结束。这第
三个时期或许更加残酷,在这个时期中,人类以贪得无厌的狂热集合成无数的
军队,使大地血流成河。
在索弗尔博士沿着巴齐德拉的主要街道朝前走那天,往前再推约8 个世纪
左右。人类准备迎接大规模的动乱。那时,兵燹、战火、暴力已经完成了一部
分必要的工作,弱者已在强者面前倒下,在四海帝国这块土地聚居的人组成三
个彼此非常协调的民族,在每一个民族中,岁月已经把往日的战胜者和战败者
之间的争端减弱了。从这时起,其中一个民族致力于使周围的邻居屈服。An-
darti-Ha-Sammgor 或铜面人生活在四海帝国这块土地的中央附近,为了扩张地
域,进行无情的斗争,这个性格容易激动、迅速生息繁衍的种族在他们的地域
中施展不开。他们以长达百年的战争的代价,相继战胜了住在南部的 Andarti-
mahart-Horis或雪国人,还有 Andarti-Mitra-Psul 或不动之星人,他们的帝国位
于北部和西部。
自从后两个民族最后的反抗被淹没在血泊之中以后,将近两百年过去了,
这块土地终于经历了和平的年代。这是四海帝国这块土地的历史的第4 个时
期。独一无二的帝国代替了从前的三个民族,大家都服从巴齐德拉的法律,政
治统一有助于使种族融合。谁也不再提到铜面人、雪国人、不动之星人,这块
土地只生息着单一的民族,Andarti-Iten-Schu 或四海人将其他民族集于一身。
经过两百年的和平生活之后,看来第5 个时期开始了。曾几何时,不知来
自哪里的令人不快的谣言不胫而走。出现了一些思想家,他们在人们的头脑中
唤醒对祖先的回忆,人们本来以为这些往事都烟消云散了。古代的种族感情以
新形式复活了,这种形式用新词汇反映出它的特征。人们常常谈起“祖传意
识”、“亲缘关系”、“民族性”,等等——所有这些新创造的词汇符合某种需
要,马上获得生存的权利。——按照出身、体型、思想倾向、利害关系或干脆
是地区和气候的相同,出现了一些群体,眼看这些群体逐渐增长,开始躁动不
安。这一新生的变化会发展成怎样的结果呢?帝国刚刚形成就要土崩瓦解吗?
四海帝国就要像从前一样分裂成众多的民族,或者为了保持帝国的统一,至少
还要求助于可怕的