文档介绍：汉语“有”字句与英语“therebe”句型语义句法剖析一、引言中国学生对英语存在句表达经常出现句法与语义上问题。究其原因,主要是在英汉语表达“存在”词语与句型方面存在混杂与误用。常见错误如: (1)。 b.*Longlongago,therehasamountain. (2)。 b.*Themountainhasatemple. (3)。 b.*Therewasanoldmonkwastellingastoryinthetemple. 汉语“有”字句用法丰富,研究也较多。英语“therebe”句型也很常见。本文仅研究表存在关系“有”字句及其与英语“therebe”存在句型关系,并从语义与句法两方面做出解释,以对存在关系表达有进一步认识。二、语义剖析(一)汉语“有”字句汉字“有”:象形字,甲骨文像牛头形,用牛头表示占有财富;金文改为从又(手),从肉,用手中有肉会“持有”之意,成了会意字[1]。其主要义项如下[2]: ①领有have;possess。如: (4)《鲁迅全集》。 . ②存在thereis;exist。如: (5)。 . ③发生,出现。如: (6)。 . 从上述“有”字主要义项可以看出,“有”字基本语义是表示存在,其余许多语义都与此相关。从其反义词“无”与否定“没有”可以更好地认清这一基本语义。张豫峰(1999)也是根据上述“有”字义项把“有”字句表义类型分为表领有关系、表存在关系与表发生关系等六种。表存在关系“有”字句(“A有B”)中,A为处所或时间,B为事物,指B事物存在于A处所或时间。如例(1)a、例(2)a等例句。英语中表示存在关系,最常见是“therebe”句型,而不是“have”。我们可以从这几个词语义来理解。首先,have作为动词主要义项有[3]: ①拥有;持有。如: (7)Hehadanewcarandaboat. ②由……组成。如: (8). ③显示出,带有(性质、特征)。如: (9)-firedcentralheating. 虽然上述例句中“have”都可翻译成汉语“有”,也好似“存在关系”,其实不然。不难理解,例(7)中,“he”为个人主体,与“anewcarandaboat”关系是人“领有”物关系。“he”不是地点或时间范围,因而“he”身上不可能存在“anewcarandaboat”。例(8)a与例(9)a中,“party”与“house”作为主题,与其后述题是主体“领有”部分,或部分“属于”主体关系。但是因为它们有范围概念,能容纳得下后面人或物,因而可表达成部分“存在于”范围之中。故而也可用“therebe”存在句型表达如下: (8),therewere10000membersintheparty. (9)-firedcentralheatinginthehouse. 可见,汉语