文档介绍：西南财经大学
硕士学位论文
On the Importance of Context in Translation
姓名:刘晓慧
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:邓海
20040420
摘要
语境作为一个既老又新的概念己经引起了语言研究者的广泛关
注。随着社会学,符号学,交际学,语言学等学科的迅速进步,语境
研究不断发展,各个学科和学派从不同角度对语境进行了不同层次的
探讨。目前,语境分析在翻译界已受到相当的重视。翻译界对语境的
研究借鉴各学科的语境研究成果,对语境的定义,分类及在翻译中的
作用进行了探讨。但是这些研究比较零散,并往往局限于对语境的孤
立的讨论,而忽视了与翻译活动的特点相结合。
本文旨在从翻译的本质出发探讨语境在翻译中的重要作用。文章
首先分析了翻译学家和翻译实践者对翻译本质的论述,并结合交际理
论提出翻译活动是一种交际行为这一论点。在交际本质的基础上,文
章对‘意义翻译’进行了的分析,提出意义翻译是翻译的核心任务,
并借鉴语用学对意义这一概念的阐释,进一步论证了译者所翻译的意
义实际上是原语作者的意图。对翻译的交际本质和意义翻译的阐释是
为了证明语境在翻译中的重要作用,因为任何言语交际都离不开一定
的语境,而对意义的理解和表达也依赖于语境。
对于语境的定义、分类和作用很多语言学家都从不同角度、不同
层次进行了探讨,本文在前人研究的基础上,结合翻译实践和翻译活、
动的特点对语境的定义、分类和作用进行了进一步的分析和探讨,提
出把广义的语境定义应用于翻译研究和实践,并把认知语境引入到翻
译研究中,从而拓展了语境的构建范围。对于语境的作用,本文侧重
于论述其在翻译的理解和表达两个阶段所起的作用,通过一些翻译实
例着重讨论了它的解释作用和限制作用。
本文的目的在于论证语境在翻译中的重要作用,促进语境分析在
翻译实践中的应用,为翻译工作者更好地掌握语境分析方法,提高译
文质量提供一定的借鉴。
关键词翻译、交际、意义、语境、认知语堵
娜

场

即
西南财经大学
学位论文原创性及知识产权声明
本人郑重声明所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独
立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论
文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的
研究做出重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。因本
学位论文引起的法律结果完全由木人承担。
本学位论文成果归西南财经大学所有。
特此声明
学位论文作者签多刘晓慧
年月日
妙

介。

奸
’

叮
伽

止

妙
。。。。

电
价