文档介绍：电子科技大学
硕士学位论文
The Exploration of the Chinese Pun in Hong Lou Meng(A
Dream of Red Mansions)
姓名:刘茜
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张锦帆
20050530
电子科技大学硕士研究生论文
摘要
作为传统的修辞格之一,双关这种语言现象,深深根植于语言文化中。由于
不同语言有不同的风格和表达方式,汉语双关受其语言、文化等诸多因素的影响,
有着异于英语双关跟其它语言中双关的鲜明特色。汉语双关历史悠久,其内容形
式不断丰富发展,双关的运用范围也越来越广泛。从文学作品到日常对话,双关
都随处可见。汉语双关的悠久历史和广泛应用引起了修辞学家和语言学家的极大
兴趣。他们不遗余力地对双关进行研究。随着语言的发展、研究的深入,人们对
双关的认识不断更新。双关的范围不再局限于字词,而是扩大到语篇双关的构
成不光依靠语音或语义,而是可以通过字形,语法及其他修辞手段双关不再是
局限于传统修辞学中的单纯辞格,它在与修辞学密切相关的学科领域内充当崭新
的角色并发挥着独特的作用。这些对双关的新探,刷新了人们对汉语双关的认识。
然而,针对汉语双关新的扩展和特点,迄今对于双关的系统研究还非常欠缺。
长期以来,对双关的提及一般见于归纳修辞格的著作中。而关于双关的新探论述,
往往是侧重于其某一方面。因此,本文试以《红楼梦》为载体,力争对其中的双
关进行多方位深入的探讨。
曹雪芹所著的《红楼梦》被选为汉语双关研究的载体有着充分的理由。它被
称为中国封建社会的一部百科全书和中国传统文化的结晶。它的语言纯熟完美,
表现了中国小说艺术的最高成就,也体现出作者的高超语言艺术技巧。因而《红
楼梦》不仅是一部优秀的文学作品,还是一部语言学和修辞学的教科书。丰富的
修辞手段不仅为这部巨著增色不少,也为修辞学,语言学的研究做出巨大贡献。
对于汉语双关的研究,《红楼梦》的确是一个适合的对象。由于本文的研究对象
是汉语双关,必然涉及到跨文化的因素,为了便于不同文化背景的读者顺利解读,
影响力较大的杨宪益及其夫人的《红楼梦》英译文将附在相应的汉语材料后。
本文结合语用学,修辞心理学及文化的相关理论对《红楼梦》中的双关进行
多视角的剖析,试对其形式,特点,功能,成因等进行深入的分析挖掘,并且尝
试疏通修辞学,语用学,心理学,文学,美学等学科之间的联系通道,对相关领
域内诸多因素与修辞格的相互作用做出细致的探讨。因此,本文在人们对双关的
全面了解和运用,修辞学跟其它相关学科的互动研究,中国文化的传播,文学作
品的解读等方面都是有益的。
关键词汉语双关《红楼梦修辞语用学修辞心理学文化
电子科技大学硕士研究生论文
电子科技大学硕士研究生论文
加
勿
匀
独创性声明
本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工
作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地
方外,论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果,也不包括
为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。
与我一同工作的同学对本教研室做的任何贡献均己在论文中作了明
确的说明并表示谢意。
签名刻日期年月日
关于论文使用授权的说明
本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文
的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁
盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文
的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或
扫描等复制手段保存、汇编学位论文。
保密的学位论文在解密后应遵守此规定
签名、入导师签名
日期石年互月日
电子科技大学硕士研究生论文
电子科技大学硕士研究生论文
电子科技大学硕士研究生论文
祖
’《修辞学发凡》,
《英汉修辞比较
与翻译》
《赋林衡鉴序》,
范仲淹,
“兼名二物者,谓之双关。
唐
《修辞格》
, 《修辞学发凡》
电子科技大学硕士研究生论文
张弓《现代汉
语修辞学》,勿
倪宝元《修
辞》,
《修辞学新论》
王希杰
喊