文档介绍：贵州大学
硕士学位论文
《飘》译本的性别差异问题:李美华译本与贾文浩等译本的比
较研究
姓名:王华
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:费小平
20080501
《飘》译本的性别差异问题:李美华译本与贾文浩等译本的比较研究摘要学科专业:英语语言文学研究方向:翻译研究与文化研究导师:费小平教授研究生:王华翻译中的性别差异也越来越受到女性主义学者的关注。性别的不同会影响译者用不同的方法去通读原文、破译原文并译入目的语。性别的不同也会影响译者如何把作者和译者联系起来,并会影响译者有意或无意的去强调、或淡化某种思想观念或文化准则.《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔发表过的唯一的一部小说。小说自年出版以来,便打破了所有的出版纪录,不仅在美国,而且在全世界都受到广大读者的喜爱。现已公认是以美国南北战争为背景的爱情小说的经典之作。年我国翻译家傅东华首次将这部小说译成中文介绍过中国读者。译作一出版就受到读者的欢迎,译本风行中国达半个世纪。此间不同的译本也陆续出现。同时我国文学批评界也开始了对《飘》,归化异化:语言、女性主义角度等来进行分析的。由于性别对翻译理论和实践有着不可忽视的影响,所以从性别差异的角度对译本进行探讨、研究会给翻译中的性别问题提供更多的维度。本文从性别差异角度出发,对两个译本进行讨论。第一章是介绍女性主义翻译理论、性别对翻译的影响、芳捌浞肭榭鼋屑蛞5慕樯埽辈餮究方法和意义。第二章是对小说环境不同处理的比较,从自然环境和社会环境两个方面来展开讨论。第三章对人物刻画的翻译进行比较。分别从小说中男女人物的外貌及女性所特有的生活体验等处进行分析。第四章是对情节翻译的对比分析。本章从小说开端、发展、高潮和结局四个方面来分析讨论。第五章中,研究重点放在了性别不同的译者对各种修辞方法运用的比较,如:明喻,暗喻,拟人,反讽及曲言都是本章要进行的内容。由此说明,男性译者在翻译过程中会有男权意识的彰显;女性译者也会从女性的角度及女性自身所特有的生命体验角度尤其是在翻译以女性为主要角色或有女性意识的内容时,女性译者会用女性主义的翻译策略重写译文。“作者与译者都参与的方案”对译文进行主观性的处理,
关键词:性别;性别差异;环境;人物刻画;情节;修辞手法;《飘》:李美华;才能最完美的体现,:疚拇优灾饕宸肜砺鄢龇ⅲ,我们可以看到,对于《飘》译本的研究大都从归化、异化角度和文化差异角度来分析的。本文从性别差异角度对‘飘》∷档募父鲆K胤矫娑浴镀返囊氡窘蟹治觯捕浴镀的小说研究提供了很有价值的信息。、贾文渊、贾令仪‘
呦噜蟙’...’::’..甀畂硅
碿崛髑砸篍,∞穞.“西鹤;,’;’
删棚毖雌名:经象五’原创性声明关于学位论文使用授权的声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,,,。论文作者签名:C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑门附:学位论文原创性声明和关于学位论文使用授权的声明日
鲫鷊躹雠....,疭琹琁.
钾嘶海蚳,鐅甒埃蚷眨鑙皁鷉..甌甋珿,....
緒髑蔞己锦华,:耽陈顺馨,戴嘶也痵..甌辬,,..畂’琣..’..暑’.瓻瓵飘●.
颤,聊珐総鯽丘出..%骸辢’:.,癴盿甅痵痵:.甧’瓹打痳,瓾甌瑂瓸癲.’痠痮宅.