国家标准英文版翻译指南.doc

文档介绍：国家标准英文版翻译指南国家质量技术监督局标准化司二OOO年二月目次1刖B2格式3用词和用语4引用标准化中心附录A:封面格式附录B:首页格式一、刖S为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要,我局从1997年起开始将一部分国家标准翻译成英文。在翻译过程中,不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。为此,我司于1999年初成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组,开始指南的起草工作。编制《国家标准英文英文版翻译指南》的目的是:。本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心二、 (等效)采用国际标准的国家标准应使用原英文版本,并符合ISO/IEC指南21(1999版)的要求。,在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。,在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。。三、 '(等效)(es)图figure(s)表table(s)(ISO)xxxx标准:ThisnationalstandardisidenticaltolEC(ISO)(等效)采用IEC(ISO)xxxx标准:ThisnationalstandardismodifiedinrelationtolEC(ISO)(ISO)xxxx标准:ThisnationalstandardisnotequivalenttolEC(ISO)(补充件)Annexxxxx/Annexesxxxxofthisnationalstandardis/(参考件)Annexxxxx/annexesxxxxofthisnationalstandardis/:主题和范围subjectandtheaspect(s)……的尺寸Thisnationa