文档介绍：本书献给那些牺牲在北卡累利亚、下孚日山以及帝国边境的战友们作者前言: 这本书的构想和书中的大部分内容写作于很久以前,当时我是美军的战俘,从 1945 年3月到 1946 年 12月。其后的几十年间, 我从来没有想过要编辑并出版这本书, 那些战争以及其后所发生的事情已经成为过去的一页。直到 1985 年里根总统和科尔总理共同拜访了比特堡的德军公墓, 我才有了出版这本书的念头。那次拜访激起了世界性的抗议活动, 因为有一些年轻的武装党卫军战士也埋葬于那个公墓, 甚至为这些士兵所办的纪念活动也被普遍认为是一件可耻的事。从那时开始, 对这些逝去的士兵不分青红皂白的指责变得越来越普遍和顽固。显然, 在这些战士倒在战场上六十余年后, 第三帝国崩溃的沉重瓦砾依旧堆压在他们短暂的生命上,从来未曾被移开。这本书是我战争岁月的个人记述。我从学校出来后就加入了武装党卫军,那是 1943 年,我十七岁。我在第 11 山地猎兵团参加战斗,干了大约一年半时间,主要是在遥远的北方,后来又转到了西线进行作战。本书与其他战区的战斗、部队、个人背景等都有很大的差异,不过, 我觉得这本书也是关于我们当时那个年龄层非常普遍的一群志愿者的故事, 关于他们的想法及感受, 关于他们的信念和痛苦, 关于他们为了自己的理想而努力奋斗, 即使这种希望已经破灭。(党卫军第 6 山地师——北方师的师徽, 黑色的缺口盾牌里面有一个雪花的符号, 其实这个符号不仅代表着北方寒冷的雪花,好像还是鲁内文的某种生命符号。) 我所在的团隶属于党卫军第六“北方”山地师, 该师自 1941 年夏至 1944 年九月一直在荒芜人烟的卡累利亚北部作战( 冰人注:卡累利亚是苏联的一个小加盟国,位于苏芬边境处), 靠近北极圈。“北方”山地师隶属于第 20 山地军, 该军守卫着北部德芬边境近一半的防线, 这条防线从北极海到芬兰湾,足足延伸有 900 英里。 1944 年九月,芬兰退出了战争,第 20 山地军不得不离开该国。于是,“北方师”成了南部战斗群的后卫( 冰人注: 这里的南部战斗群是拉普兰集团军的分支), 他们沿着芬兰和瑞典的边境一路战斗直到挪威北部。在北极刺骨的寒冬和黑暗中, 我所在的团顺着挪威海岸撤退, 一直到达了摩埃拉纳铁路线, 这才结束了长达 1000 余英里的长途跋涉。我们搭火车撤退到了奥斯陆,随后在丹麦休整了几天后再次出发赶赴西线。 1945 年1 月上旬,“北方师”参加了西线的最后一次攻势“北风行动”( 冰人注:“阿登反击战”是德军最后一次大规模进攻,而“北风行动”则是德军的最后一次进攻), 我们与美军第七军在冰雪覆盖的下孚日山展开了血战。战斗总是与消耗相联系的, “北方师”的前线战斗部队被一点点歼灭。 1945 年3 月,战线推到了莱茵河,这时的“北方师”残余部队已经所剩无几。 1945 年4月3 日,刚刚过完复活节,最后的“北方师”残部在法兰克福东北部的山上被全部消灭。(一辆北方师的车辆陷入坑堑中, 旁边一个德军军官呆呆地看着, 不知所措。注意该车的标记,左边的(读者角度)挡泥板上的 SS 标记表明该车属于党卫军,右侧挡泥板上方是一个该师的雪花标记, 该标记下面是一个兵种用途标示, 对此我没有研究, 大约是“人力输送”的意思。) 我无意写作一本军史书籍, 这一领域我毫无经验。相反, 我用我的亲眼所见记录了这些战斗——一个普通士兵的眼光。通常, 这样做的问题是缺乏对全局状况的把握, 但我更关注的是那种散兵坑里的战友生死情谊。我想做的是描写这些年轻的志愿者在极度恶劣的身体和心理条件下是如何英勇作战的。同样,本书的特点是真实,包括我的家庭成员以及军中战友,但是我在书中更改了他们的姓名, 他们代表着欧洲的年轻人, 在那个时代, 他们积极地团结在一起,试图努力解决西方国家与布尔什维克的长期矛盾冲突。战后, 我作为一个有广泛国际联系的公司律师, 享受了富裕的职业生涯, 我非常希望多了解一些关于第二次世界大战的历史、政治以及道德范畴方面的东西。但是, 在阅读了大量的相关资料后, 我发现了其中很多的缺陷及矛盾之处, 所以我决定不采纳某些意见, 而是以我当时那个年龄的眼光去重写一个战俘的手稿。这是一种关于过去的正确看法, 它的基础是来自我几十年的生活、旅行、阅读经验, 特别是关于在东线发生的战争罪行。写出那些牺牲在战场上永远未能长大的士兵的呼声似乎有些不合时宜, 但这却是那些不得不死去的年轻人对这个世界的有限的看法, 这个概念同样适用于那些幸存下来的年轻人——他们发现自己成为了一个犯罪组织的成员,并因此被起诉及定罪。我们这一代人的任务是清理战争的废墟及重建我们的国家,但是,正如我前面说过的那样, 依旧遗留下很多问题。如果本书能让人们发现长期被埋藏于地下的一小部分东西, 这也算为我的战友们所做的一点努力。—