文档介绍：?比较文学的目的、《美国小姐》与《漂亮的三丫头》原文的对比《漂亮的三丫头》?《译学词典》定义:比较文学是运用比较方法研究不同民族、不同国家、不同语言之间文学关系,以及文学与其他艺术形式、意识形态之间关系的学科。法国比较文学学者PierreBrunel定义:比较文学是为了更好地叙述、理解、评价在距离、时间、空间上相隔遥远的多种文化和语言、即只要他们属于相同传统,而通过对它们之间类似、类缘、影响关系的探讨来缩小文学在表现和认识上与其他不同领域的距离,或者对类似、类缘、影响的事实和文学文体进行比较的系统方法。.比较文学目的寻求文学发展的共同规律,并为一个国家或民族提供文学发展的横向借鉴。.比较文学的研究方法以法国学派推崇的“影响研究”以美国学派推崇的“平行研究”以中国学派推崇的“跨文化研究”.影响研究实例:日本的古典小说《源氏物语》中,就运用了不少中国唐代诗人白居易的诗作;我国古典小说《西游记》中,孙悟空能七十二变,就吸收了印度佛经中神猴哈奴曼会三十六变的成分,孙悟空大闹天宫又发展了印度佛经《贤愚经》:《舞姬》和《杜十娘怒沉百宝箱》青年才俊官吏太田丰太郎到柏林留学。一个偶然的机会他解救了处于困境之中的舞女爱丽丝,尽管他与爱丽丝之间的交往是清白的,他却被重伤免职。之后他与爱丽丝同居,艰难度日。跟随天方伯爵来柏林的相泽谦吉劝说丰太郎离开爱丽丝回国重走功名之路。奉太郎在矛盾中苦恼和自责,病中晕倒。在奉太郎病中爱丽丝从相泽那里得知事情原委而发狂,奉太郎最终抛弃爱丽丝踏上归国之途。.平行研究实例:《舞姬》和《杜十娘怒沉百宝箱》.跨文化研究实例:法国波蒙夫人的童话《美女与野兽》与沃尔特·迪斯尼的动画片《美女与野兽》:《红色娘子军》.