文档介绍：华中师范大学
博士学位论文
香港新近六十年的语言转移与社会变迁的关系(1949-2009)
姓名:黄伟权
申请学位级别:博士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:徐杰
20090501
⑨要摘移民从不同省市迁居香港。使传统上由广东移民主导的香港,变成了中国人的香港。年,香港的重要语言;与此同时,粤语则成为华人社会的主导语言。能说英语与粤语的人逐渐增多,更趋密切,普通话成为重要语言之一,使香港人在能操粤语和英语的同时,就是学习普通话,移与新近年社会变迁的关系。我们考察雎降卦用窦彝ィ个水上人家庭,个在新近关键诃:语言转移社会变迁两文三语博士学位论文香港新近年经历了三次重大的社会变迁。第一次是年前后,内地政治不稳,大量中华人民共和国成立后,英美等西方国家与中国内地的政治对立,香港与内地在政治、经济、社会、文化、教育等分道扬镳,语言随着香港社会与内地社会的分治而转移,虽然香港曾出现多方言的局面,但是逐步被粤语同化。香港粤语不断壮大,致使其他方言的流失。第二次是上个世纪至年代,香港的经济发展一日千里,吸引了世界各地的人才移居香港,英语成为双语成为香港社会的主流。第三次是年香港回归祖国,香港与内地,以及华人社区的联系形成了两文三语的局面。这次的研究,我们调查个家庭,研究香港居民几代人之间的语言转年来从内地不同省市移居香港的家庭,发现他们几代之间所应用的语言产生很大的变化。从这些个案中,我们总结了香港居民的语言转移与新近年社会变迁有着十分密切的关系。篈
.:瓼.,.’瓼琫,甃癓..,
⑨华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文版权使用授权书规定享受相关权益。回重途塞理童卮澄蜃;旦坐生;旦二生;旦三生筮查工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名:日期:年本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。导师签名:学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭敝械篒铘本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究月有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁,同意将本人的博士学位论丈日
第一章绪论第一节研究背景及范围研究背景成为法律及行政的语文镅。年香港回归祖国前后,语言政策出现了很大的变化。香语言。大多数的学校只把普通话作为单一的语言科目,一般小学的教学语言是粤语,英语是一文中学,教学的语言以粤语进行。英语既是学校的学习科目或教学语言,同时也是香港社会的顶层语言。香港政府在回归前后,除了重视中、英语文的培训,另外,在中文教学语言的学校只是极少数。香港同归祖国后,从年起,普通话科成为核心课程之一,增香港特别行政区提倡两文三语,重视两文三语的发展,在掌握粤语、英语的同时,就是学习普通话。①因而,形成目前所谓两文三语的现象。两文三语的现状跟香港历史背景、语言转移、新近年来,香港社会的变迁很大,语言也跟随着社会的变迁而不断转移。在这年间,无论是本地的原居民家庭、水上家庭或是在上个世纪从内地移居香港的家庭,几代人之间,在语言应用上出现很大的改变。年前,香港的华人社会基本上是承传粤语的文化圈,与澳门和内地广东的粤语文化圈同宗同源。年后,香港的语言环境逐渐与内地分离,新来的移民当中,有不少是来自非粤语愀的地区,如四邑人;非粤方言地区的移民,例如上海人、苏浙人、福建人、潮州人和客家人等。他们以及他们的后裔在香港居住一段时间后,逐渐放弃本族语或家乡话,转移说粤语愀。移民及家庭成员逐渐转移说粤语,尤其是移民在香港出生的一代,转移说粤语,这样一来就是加速粤语的发展,使粤语逐渐成为香港华人的主流语言,并且逐渐影响海外粤语社区的华人,再反而影响内地华南地区的粤语发展。另一方面,由于香港在昴耸怯⒐闹趁竦兀⒂锸钦巍⑿姓⒎杉敖萄в镅裕⒂锍晌香港的强势语言。但是,香港华人并没有全盘接受英语,被英语同化。香港人在学习英语、应用英语的同时,并没有放弃粤语,甚至不断发扬粤语,不断争取中文镂或粤语谟港的教学语言,九七同归前,中文科的教学语言主要是粤语,只有个别学校以普通话作为教学门重要的课程。在英文中学,英语除了是一门重要的课程之外,还是主要的教学媒介语。在中语萄Ь褪羌忧苛似胀ɑ暗囊