文档介绍：质标准量依据汉语文学论文 2005 年3 月至 6 月,笔者有机会参加了《现代汉语规范词典》( 李行健主编,外语教学与研究出版社、语文出版社, 2004 。以下简称《规范》) 的审订修改工作,负责 T、W 两个字母的全部词条。在审阅过程中产生了一些想法。在查阅《现代汉语词典》( 商务印书馆, 2005 。以下简称《现汉》) 的过程中,也有一些感触。下面即以这两部词典为据,讨论语文词典收词的若干问题。一、词与短语词典,顾名思义,应当只收词和功能与词相当的固定短语。但由于受语文辞书收词立目传统习惯的影响, 目前汉语语文辞书往往字、词典功能不明, 词典往往兼具字典的功能。笔者曾主张区分两者功能, 让它们各司其职。无论词典以什么样的单位立目,词无疑是诃典的主体。因此,对词的确定乃是关键。《规范》和《现汉》都不同程度地存在收词标准不严、失之过宽的情况,《规范》尤甚, 主要表现为收了不少短语或叫“短语词”。例如,“挨( áī)”字头下,《规范》收录“挨板子、挨呲儿、挨打、挨刀、挨斗、挨黑枪、挨闷棍、挨蒙、挨批、挨日子、挨时间、挨宰、挨整、挨揍” 14条, 《现汉》收录“挨板子、挨批、挨宰、挨整”4条。《规范》 14 条注有引申义或比喻义的有“挨板子、挨打、挨刀、挨黑枪、挨闷棍”5条, 《现汉》 4 条注有比喻义的有“挨板子、挨宰”2 条。下面是两词典对以上没有转义的词的释义: 挨眦儿口受批评; 受训斥。(《规范》) 挨斗遭受批判斗争。(《规范》) 挨蒙遭受欺骗。(《规范》) 挨批遭受批评或批判。(《规范》) 挨批受到批评或批判。(《现汉》) 挨日子艰难痛苦地度时日。( 《规范》) 按时间无所事事,苦等时间过去。( 《规范》) 挨整遭受打击迫害。( 《规范》) 挨整受到打击迫害。( 《现汉》) 挨揍挨打。( 《规范》)“挨( áī)”,两词典都收录“遭受; 忍受”、“困难地度过( 岁月)”、“拖延”三个义项。《规范》对语素和词都标注词性,《现汉》只有词才标注词性, 因此,《现汉》标注词性的单位可以认为是词。根据《现汉》的词性标注和举例,“挨( áī)”的三个义项都可以独立成词,“呲儿”( 申斥; 斥责)、“斗”(斗争)、“蒙”( 欺骗)、“批”( 批判;批评)、“日子”、“时间”、“整”( 使吃苦头)、“揍”(打) 都可以独立成词, 两部词典都有解释。也就是说, 整体意义等于成分意义的加合, 而且每个成分都可以独立成词。因此没有理由作为词收录。如果这样收词的话, “挨鞭子、挨棍子、挨冻、挨饿、挨骂、挨训”都可以收,那么词典就会变得臃肿不堪。即使注有转义的几条也有商榷的余地。比如“挨打”, 《规范》的解释是“遭受殴打;比喻遭受批评或处罚”。《现汉》未收。这个比喻义到底是否凝固成了词义? 再如“挨宰”, 两部词典都收了“宰”的比喻义“比喻向买东西或接受服务的人索取高价”, 都注了动词, 那么“挨宰”就可以通过成分义相加得出。因此,“挨宰”是不是词也要打个问号。还有, 《规范》收了“鹅蛋”、“鸭蛋”( 认为有转义,如“今天考数学, 吃了个鸭蛋”), 不收“鸡蛋、鸟蛋、龟蛋”; 收了“岸边”, 不收“河边、水边、地边、路边”; 收了“猜着、猜中”,不收“猜对、猜透”。《现汉》均不收。这里涉及汉语中词和短语的划界这个老大难问题。关于汉语词的确定, 笔者曾有论述, 此处不赘。