文档介绍：!"#"$%
&’(神()曲!"%
炼狱篇
意但丁著
* +
朱维基译
神曲炼狱篇
!
目次
炼狱篇
第一歌复活节的黎明
!""""""""""""
第二歌天使的舵手
#"""""""""""""
第三歌炼狱前界
!$"""""""""""""
第四歌开始登山
%&"""""""""""""
第五歌三个高贵灵魂的惨死
’’""""""""
第六歌意大利暴风雨的声音但丁
( ) *!""""
第七歌疏懒的帝王们
&+"""""""""""
第八歌与逝世的阴魂幸福的会见
&#""""""
第九歌象征的门
$,"""""""""""""
第十歌雕刻着奇妙事迹的墙
,&""""""""
第十一歌骄傲者成为卑谦者
-%"""""""""
第十二歌画上图的地面
#+"""""""""""
第十三歌西挨那的才比亚
#-""""""""""
神曲炼狱篇
’
第十四歌多斯加纳和罗曼亚人的堕落
$$$$$ !"#
第十五歌天国的宝藏容忍的异象
% $$$$$$ !!#
第十六歌马可伦巴杜谈论伦巴底的惨状
& $$$ !’(
第十七歌在第二夜中的有益谈话
$$$$$$$ !)’
第十八歌谈论爱和自由意志的性质
$$$$$$ !("
第十九歌一个忏悔的教皇阿德里安五世
** $$ !(+
第二十歌一个伟大皇室的缔造者
$$$$$$$ !,#
第二十一歌诗人史泰喜斯
$$$$$$$$$$$ !#-
第二十二歌三诗人边行边谈
$$$$$$$$$$ !-(
第二十三歌但丁与故友相遇
$$$$$$$$$$ !+(
第二十四歌兴高采烈的节制食欲者
$$$$$$$ !.’
第二十五歌阴魂的灵的结构
$$$$$$$$$$ ’"!
第二十六歌但丁与两个近代的先辈相遇
$$$$$ ’".
第二十七歌但丁的意志受到火炼
$$$$$$$$ ’!-
第二十八歌山顶上的地上乐园
$$$$$$$$$ ’’,
第二十九歌神圣的仪仗
$$$$$$$$$$$$ ’)(
第三十歌俾德丽采谴责但丁
$$$$$$$$$ ’((
第三十一歌饮忘川但丁得睹仙姿
$$$$$$$$ ’,’
第三十二歌教会邪恶时日的寓言
$$$$$$$$ ’#"
第三十三歌诗人洁净后上登诸星天
$$$$$$$ ’-"
神曲炼狱篇
%
第一歌
复活节的黎明
如今我的才智的小舟扯起篷帆
!
把一座悲惨的大海抛在后面
!
此后将在平静的海面上航行
"
而我就将歌唱那第二个境界
!#
人类的心灵在那里洗净了罪
!
为上登天堂作好了一切准备
"
神圣的缪斯既然我是你们的
! !
在这里让死了的诗歌复活过来
!$
第二个境界指炼狱
# & ’( "
死了的诗歌到这里为止神曲的诗歌都是涉及精神上
$ & ’( !) *
死了的人因此诗歌本身不免蒙上一层阴沉冰冷的色彩若
! +
是我们回头重读一下地狱篇的最后一歌尤其能感到这
) * !
一点当但丁看到那里的景象时他自己也变成非生非
" ! &
死的了
’"
神曲炼狱篇
’
让卡来俄彼在这里稍显得激昂
!"
用她的曲调来配合我的歌曲
!
那些可怜的喜鹊曾因那曲调
对宽恕失去了一切希望
#$
那东方蓝宝石的柔和的色彩
!
正在清澈的天空上积聚起来
!
甚至到第一环还是那么明净
!%
使我的眼睛重新感到了喜悦
!
那时我刚走出使我眼睛和心胸
都充满悲痛的阴森可怕的氛围
#
那座激起爱情的灿烂的行星
&
正在使东方全部的天空欢笑
!
把那追随着她的双鱼宫遮起
#
我转身向那右方把我的心神
!
贯注在另外一极上我看到了
!
只有最初的人见过的四颗星
#
天空似为这些星的光辉而高兴
#