文档介绍：南开大学学位论文版权使用授权书学位论文作者签名:笠幻媪沙矿叮年耭本人完全了解南开大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,、同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版;在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。经指导教师同意,本学位论文属于保密,在年解密后适用本授权书。指导教师签名:学位论文作者签名:解密时间:年月日各密级的最长保密年限及书写格式规定如下:诓年畛年,可少于;秘密★年畛辏缮儆;机密年畛辏缮儆;呀、
学位论文作者签名:釜一勋南开大学学位论文原创性声明年耹本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。
的差异了解较浅,经常会出现词缀误用的现象。因此本文通过汉语词缀和韩语中汉字词缀的特性及划分这两方面的阐述,将两者的一般特性及两者中的同形词缀进行全面的比较分析研究,找出:河锎首河牒锖鹤执首禾匦陨系南嗤愫筒钜点。辉诤河镏凶鞔首旱暮鹤衷诤镏械囊庖濉只在韩语中作词缀的汉字在汉语中的意义。型我煲宕首旱脑蚝退堑囊庖寮疤匦陨系牟钜其中最重要的区别是:只有汉语词缀中有意义完全虚化的词缀,其主要作用是表示说话人的主观态度或/和做语法功能。而韩语中没有表示说话人主观态度的汉字词缀,没有不附加意义的汉字词缀。希望通过这些研究使韩国学生更清楚的区分汉语词缀和韩语中的汉字词缀,以减少误用,提高学习效率。关键词:汉语词缀汉字词缀比较研究点。
甌/珺閤.,.’疭珿篊’,Ⅱ
第二章汉语词缀与韩语中汉字词缀的特性及划分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章汉语词缀和韩语中汉字词缀比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第四章结论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯附录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。第一节研究的目的及结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二节词缀研究情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。第一节汉语词缀的特性及划分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。第二节韩语中汉字词缀的特性及划分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节一般特性比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节汉语词缀与韩语中汉字词缀的个别比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
间保持着紧密以后汉语和韩语有了正式的接触。尤其是古代韩国引进汉字以后¨,汉语与韩语的混合现象更厉害了。以后经过高丽、朝鲜时代,在韩语的词汇中汉字词占的比例越来越大。现代韩语中汉字词占的比例占韩语词汇的%以上∞。从起源的角度来划分韩语,可分成鲋掷啵逃写省⑼饫创省⒑鹤执省固有词是指韩语中除了汉字词和外来词以外,韩语本来就有的词汇以及在这些词汇的基础上再生成的词汇。外来词是指从外国语言中借过来的词。汉字词是指用汉字能表现的词。韩国学者对韩语中汉字词的判别基准是从开始科学的研究韩语以来。到现在还在论争的一个问题。那些基准中。现在最普通的是韩语学者李得春在詈沤蟹馓靰卺行推照提出的雠斜鸹肌5谝弧:鹤词必须是汉字,并在汉字意义的基础上生成或使用。第二,汉字词必须可以在韩语的词汇体系内使用,使用时不能有矛盾。第三。汉字词中汉字的念法必须能对应韩语式汉字念法。本文研究的对象是汉语词缀、类词缀和韩语中的汉字词缀。它们都可以用汉字来表现,其功能也有相似的地方。而且汉语词缀中相当数量的词缀在韩语中也当做词缀,但是,在汉语和韩语里都当做词缀的词缀未首的意义是有差异的。所以,韩国学生学汉语词缀时,因为这些差异常常误用汉语词缀。本文在汉字词缀和韩语汉字词缀的研究基础上,对汉语词缀和韩语中汉字词缀的特性及个别词缀进行比较研究。通过这些比较,找出它们之间特性及个别同形词缀的共同点、差异点。寻找帮助韩国学生学习汉语词缀的有效方参照韩国的代表词典中韩语词汇种类的构成比率如下,韩语学会‘大词典》中,固有词占.%,汉字词占.%,外来词占ァ‘国语大词典》中,.%。李熙