文档介绍：一个世纪儿的忏悔
法缪塞
! "
陈筱卿译
目录
目录
第一部
"""""""""""""""""" !
第二部
""""""""""""""""" #$
第三部
""""""""""""""""" !!%
第四部
""""""""""""""""" !&’
第五部
""""""""""""""""" $!(
一个世纪儿的忏悔
#$#
第一部
第一章
为了写自己的生活史首先得经历过才行所以我现在
! !
写的并不是我的生活史
"
我尚年轻的时候便染上了一种讨厌的精神上的病患所
!
以我把自己三年中所遭遇的事情叙述出来如果只是我一个
"
人得了这种病我也就不嗦了但是由于除我之外还有
! ! ! !
其他许多人也受到这同样的病痛的折磨所以我是为这些人
!
写的尽管我并不太清楚他们是否会关注它因为即使没
! ! !
人关注它我仍将从自己的话语之中得到裨益从而更好地
! !
医治自己如同一只被套夹夹住的狐狸一样我将啃啮自己
! !
那只被夹住的脚以求逃脱
! "
一个世纪儿的忏悔
’(’
第二章
在帝国连绵的战争中当丈夫们和兄弟们在德国征战
! "
的时候担惊受怕的母亲们生下了激动的苍白的神经兮
" # #
兮的一代子女这成千上万的孩子是在两次战役的间歇之
$ "
中怀上的是在战鼓声中上学受的教育他们阴郁的目光互
" "
相对视着挥动着他们那瘦弱的臂膊他们那浑身血迹斑斑
" $
的父亲时不时地会突然而至把他们高举到自己那穿着金光
"
灿烂的军服的胸前然后再把他们放了下来翻身上马而去
" " $
那时候在欧洲只有一个人真正地活着而其他的人
" " "
则是尽量地用此人呼出的空气来充填自己的肺部以求苟延
"
残喘每年法兰西要献给此人三十万个青年这是向恺撒
$ " $ %
缴纳的捐税而此人倘若没有这群绵羊跟在他的身后他就
" "
无法延续他的运道为了能够横霸世界他必须有这么一群
$ "
人而他也是需要这群人把他送到一个荒凉的小岛上埋葬
" "
在一个小山谷中的垂柳下的坟墓之中
$
从未有过比在此人统治下更多的不眠长夜从未有人见
&
过有那么多的绝望的母亲俯身城墙之上从未见过在谈论死
&
指拿破仑一世建立的法兰西第一帝国对德意志进行的战争
! $
古罗马的将军政治家和执政官生于公元前年卒于公元前年
% # " )*) " ++ "
此处系指拿破仑
$
一个世纪儿的忏悔
)*)
亡的人们周围如此地寂静无声可是在所有人的心中也
! " "
从未有过那么多的兴奋那么多的喜悦那么多的鼓舞斗志
" "
的军乐声从未见过比那晒干那遍地鲜血的太阳更加纯净的
!
太阳人们在说那是上帝为此人造出的太阳人们把这些
! " "
太阳称之为他的奥斯特里茨阳光但是此人自己也在用
# ! "
他的那些始终轰鸣的大炮制造着阳光可在其大战后的翌日
" "
他却只留下了一些云雾
!
当时孩子们呼吸的就是这万里无云的天空中的空气那
" "
空气中闪耀着无数的荣光辉映着无数的钢铁这些孩子们
" !
十分清楚他们注定是要被屠杀的但是他们相信米拉是
" " " $
战无不胜的而且人们曾经看见皇帝冒着枪林弹雨通过一
" "
座桥梁不知道皇帝是否会被子弹打死不过就算是死了
%" ! " "
那又有何妨在当时死是那么地美好那么地伟大穿着
& " " "
冒烟的红袍死是多么地壮丽死与希望是那样地相似它
" ’"
收割的是那么嫩绿的麦穗所以它变得年轻了以致人们不
" "
再相信会年老体衰了法兰西的所有摇篮都是盾牌所有的
! "
棺木也是盾牌已经真的不再有老人而只有一些尸体或半
" "
神半人的人了
( !
然而不朽的皇帝有一天站在一个山丘上观看七个民
" "
族在厮杀当他尚不知自己是否会成为世界的主宰或者仅仅
"
即今之捷克斯拉夫柯夫年月日拿破仑在此大败奥俄联军
# "+24/ +5 5 " !
法兰西元帅和拿不勒斯国