文档介绍：第六病室
俄契诃夫著
! "
汝龙译
一
医院的院子里有一所小屋四周生着密密麻麻的牛蒡荨
! "
麻和野生的大麻这所小屋的房顶生了锈烟囱半歪半斜门
# ! !
前的台阶已经朽坏长满杂草墙上的灰泥只留下些斑驳的
! !
残迹小屋的正面对着医院背面朝着田野中间由一道安
# ! !
着钉子的灰色院墙隔开那些尖端朝上的钉子院墙小屋
# " "
本身都带着阴郁的罪孽深重的特殊模样那是只有我们的
" !
医院和监狱的房屋才会有的
#
如果您不怕被荨麻扎伤那您就顺着通到小屋的羊肠小
!
道走过去看一看里边在干些什么吧推开头一道门我们
! # !
就走进了前堂这儿沿着墙在炉子旁边丢着一大堆医院
# ! !
里的乌七八糟的东西什么褥垫啦破旧的长袍啦长裤啦
# ! ! !
细蓝条子的衬衫啦没有用处的破鞋啦所有这些破烂堆成
! !
了垛揉得很皱混在一起正在霉烂发出一股闷臭的气
! ! ! !
味
#
看守人尼基达牙齿中间衔着烟斗老是躺在这堆破烂
! !
上他是一个退役的老兵衣服上的领章已经褪成红褐色他
# ! #
的脸严厉而枯瘦眉毛下垂这给他的脸添上了草原看羊狗
! !
的神情他鼻子通红身量不高外貌干瘦青筋嶙嶙然
# ! ! ! !
而气度威严拳头粗大他是那种头脑简单讲求实际肯
! # " "
卖力气愚钝呆板的人这种人在人间万物当中最喜爱的莫
" !
第六病室
$%$
过于秩序因而相信对他们是非打不可的他打他们的脸
! ! " !
打他们的胸打他们的背碰到哪儿就打哪儿相信缺了这
! ! !
一点这儿的秩序就不能维持
! "
随后您就走进一个大而宽敞的房间如果不把前堂计算
!
在内整所小屋就只有这么一个房间这儿的墙壁刷了一层
! "
污浊的浅蓝色涂料天花板被烟子熏黑就象不装烟囱的农
! !
舍一样事情很清楚这儿到了冬天炉子经常冒烟煤气
" ! ! !
很重窗子的里边装着铁格子样子难看地板灰色只是
" ! " !
粗粗地刨了一下酸白菜烛芯的焦味臭虫阿莫尼亚味
" # # # !
弄得屋子里臭烘烘这种臭气一开始就给您仿佛走进动物园
!
的印象
"
房间里摆着几张床床脚钉死在地板上有几个人在床
! "
上坐着和躺着穿着医院里的蓝色长袍按照古老的方式戴
! !
着尖顶帽这些人是疯子
" "
这儿一共有五个人其中只有一个是贵族出身其余的
! !
都是小市民最靠近房门的是一个又高又瘦的小市民留着
" !
棕红色的发亮的唇髭眼睛里带着泪痕坐在那儿用手托
# ! !
着头瞧着一个地方呆呆地出神他一天到晚心绪愁闷摇
! " !
头叹气苦笑他很少参与别人的谈话对于人家问他的
! ! " !
话他照例不回答临到饭食端来他就随手拿起来吃下
! " ! !
去喝下去根据他那痛苦剧烈的咳嗽声他那骨瘦如柴
! " # !
的模样他脸颊上的红晕来判断他正在开始害肺结核病
! ! "
在他旁边的是一个矮小活泼很好动的老人留一把
# # !
尖尖的小胡子头发黑而卷曲象黑人似的白天他在病室
! ! "
里散步从这边窗口走到那边窗口或者在自己的床上坐着
! ! !
第六病室
$%$
照土耳其人那样把腿盘在身子底下他无休无止地象灰雀那
!
样打唿哨轻声唱歌嘻嘻地笑到了晚上他也表现出孩
" " ! "
子气的欢乐和活泼的性格那时候他下了床祷告上帝也
" " "
就是伸出拳头来捶自己的胸口用手指头抠门这是犹太人
" !
莫依塞依卡二十年前他的帽子作坊焚毁他就发了疯成
" " "
了呆子
!
第六病室的全体病人当中只有他一个人得到允许可以
"
从小屋里走出去甚至走出医院到街上去他享受这样的特
" !
权由来已久大概因为他是医院里的老病人又是安分而不
" "
伤人的呆子已经成为城里的小丑他走到街上去被小孩
" ! "
和狗团团围住这种情形城里人早已见惯不以为奇了他
" " !
穿着破旧的长袍戴着滑稽的尖顶帽趿拉着拖鞋有的时
" " "
候光着脚甚至不穿长裤在街上走来走去在民宅和商店
" " "
的门口站住讨一个小钱这个地方给他克瓦斯喝那个
" ! # "
地方给他面包另一个地方给他一个小钱因此他照例吃饱
" "
了肚子满载而归凡是他带回来的财物尼基达统统抢走
" ! " "
归他自己享用这个兵干起这种事来很粗暴怒气冲冲把
! " "
犹太人的口袋兜底翻过来还要上帝做见证赌咒说他从此
"