文档介绍：第第4 4章章汉译英技巧汉译英技巧? 主语的确立? 谓语的选择? 语序的调整? 无主句的翻译? 连动式的翻译? “是”字句的翻译? “把”字句的翻译? 若干特殊句式翻译主语的确立主语的确立?英语主语的特征–主语地位不可动摇–主语功能强–以物为本,重用被动–由名词充当主语的确立主语的确立?要符合英语主语的语法要求?如:加强中美两国人民友好合作对世界具有重大影响。– Promoting the friendly cooperation between Chinese people and American people is of great importance to the world. –如:只有奇迹发生才能挽救公司倒闭的命运。主语的确立主语的确立– Only (happing) a miracle can save the company from going bankrupt. ?或 Nothing short of (happing) a miracle can save pany from going bankrupt. –他能在飞机失事中幸免于难纯属运气。– That she has survived the air crash is sheer luck. –或 It is sheer luck that she has survived the air crash. 主语的确立主语的确立?确立主语的原则–如果汉英有类似的主谓宾结构,可以直接取原主语–如较生硬、句子结构不平衡、无主句等则可以取一个原句子成分作主语或加一个主语–要符合语法、符合逻辑、符合习惯、应突出原句子中想突出的东西。–保持原主语举例: 主语的确立主语的确立?美国是最发达的资本主义国家, 中国是最大的发展中国家。?这次访问期间, 我同布什总统就中美关系的未来发展,深入交换意见,达成了广泛的共识。主语的确立主语的确立?世界杯期间, 街上挤满了球迷。?从当前情况来看,要彻底打击假冒伪劣产品,光靠政府显然是不够的。?电视和报纸的广告对人类日常生活与日俱增的影响现在更为明显。主语的确立主语的确立?在美国,政府允许情报机构方便的监听电话和电子邮件的计划引起了相当的不满。?吸引更多人才、促进该地区教育发展、加强该地区职业培训被排在了发展计划的首位。主语的确立主语的确立?调整汉语主语–搭配生硬–不符合习惯–没突出原句重点?举例: –我们的工业化不能牺牲农民利益,而是要为农民谋幸福主语的确立主语的确立?李红的数理化都学得很好。?学校的目标是成为世界一流大学。?我的书不够每人一本,你们有些人的合用。