文档介绍：公共场所双语标识英文译法实施指南(北京市卫生局部分)二零零六年^一月1、警告提示信息(一) 区域划分标识序号中文名称英文名称1就诊区OutpatientArea2住院区InpatientArea3实验区ExperimentalArea4办公区AdministrativeArea5宿舍区StaffDormitories6清洁区CleanZone7半污染区Semi-ContaminatedZone8污染区ContaminatedZone9候诊区WaitingArea10亲友等候区VisitorWaitingArea11患者入口PatientEntrance12探视入口VisitorEntrance(二) 建筑标识序号中文名称英文名称1门诊楼OutpatientBuilding2病房楼InpatientBuilding3医技楼MedicalTechnologyBuilding4教学楼AcademicBuilding5报告厅ConferenceHall/ue13营养食堂NutritiousDietCenter14职工食堂StaffDiningHall15餐具清洁间DiningUtensilsClearingRoom16库房Storeroom17药库DrugStorage18血库BloodBank19宿舍楼Dormitory20车库Garage21医用废弃物、垃圾处理站BiohazardWasteDisposal22污水处理站(点)SewageDisposal(三)通用标识序号中文名称英文名称1停车场Parking2问讯处Information3盖章处StampService4饮水处DrinkingWater5服务台ServiceDesk6卫生间Toilet7男厕所Gents/Men8女厕所Ladies/Women9吸烟室SmokingRoom10残疾人专用DisabledOnly11小卖部Shop12咖啡厅Cafe13公用电话(IC卡电话)Telephone(ICCard)14报刊亭Kiosk15安全岀口EXIT/Exit16消防器材FireEquipment17禁止吸烟、饮食、逗留NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering18小心玻璃Caution!Glass19小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor20请勿触摸Don'Touch21暂停服务TemporarilyClosed22老年人、残疾人、军人优先PriorityforSeniorsandDisabled23严禁明火/37配电箱PowerDistributionBox38楼梯Stairs39电梯Elevator/Lift40就餐卡办理处MealCardService41生活垃圾暂存处Non-BiohazardWaste42请随手关门KeepDoorClosed/PleaseCloseDoorBehindYou43危难时请速报110EmergencyCall11043 危难时请速报110 EmergencyCall110(四) 医疗警示标识序号中文名称英文名称1禁止鸣笛NoHorn2收费处Cashier3挂号处Registration4专豕门诊时间一览表ScheduleofSpecialistClinics5办理住院Admission6岀院手续Discharge7建病例窗口MedicalRecords8电话/电脑预约窗口Phone/OnlineReservations9(急诊)分诊台Triage10(普通)分诊台/门诊接待室Reception11等候室/候诊室/plaintsHotline15举报信箱/plaintsBox16请保持安静/禁止喧哗QuietPlease17医用电梯MedicalServiceElevator18男士止步FemaleOnly19放标本处Specimen20取检查、检验结果处TestReports21医用废弃物BiohazardWaste22放射物品RadioactiveMaterials23当心射线Caution!Radiation24有害气体!注意安全Caution!NoxiousGas25进入实验区,请穿好工作服ExperimentArea!WearWorkClothes26危险物品HazardousMaterials27剧毒物品PoisonousMaterials28生物危险,请勿入内Bio-Hazard,NoAdmittance29锐器!请注意Caution!monPediatricDiseases35A型血液告急GroupABloodDonorsNeeded36B型血液告急GroupBBloodDonorsNeeded37O型血液告急GroupOBloodDonorsNeed