文档介绍：Classified Index: : Southwest Jiaotong University MasterDegree Thesis REPORT ON THE TRANSLATION OF珊 TAoIST CANoN:A HISTo砒CALCo删NIoN To THE DAOZANG Grade:2011 Candidate:Su Zhuyun Academic Degree Applied for:MTI Specialty:MTI Supervisor:Professor Wang Weimin Nov,2013 西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于 ,在年解密后适用本授权书; 。(请在以上方框内打“√”) 学位论文作者签名:苏竹鹌日期: ***f够九6 ?燧名:锣日期劢fr眵西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下: 本翻译报告以《道藏通考》为底本,主要研究了在翻译过程中遇到的困难及对策。作者结合弗米尔的“目的论”和具体的翻译方法,分析研究了《道藏通考》翻译过程中遇到的问题及解决的方法。经过实例分析,作者总结了《道藏通考》翻译的基本经验和教训,为后续的翻译提供了经验借鉴。本人郑重声明:所呈交的学位论文,是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名:苏竹矜日期: : 日期: 一7 h 厶刖西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要综观翻译史,宗教典籍的翻译在中西方翻译史上都意义非凡,它不仅是翻译的开始,同时也对翻译及翻译理论的发展产生了深远的影响。长期以来,人们多从事于儒家的研究及翻译,道教著作却鲜有人问津,而《道藏通考》的问世却打破了这一局面。《道藏通考》的作者施舟人与傅飞岚均为世界著名汉学家、道教研究权威人士。施舟人曾拜台南著名道士曾赐、陈聪和、陈胜荣为师并在台湾身体力行地度过了7年的修道生涯。这段经历为他日后的研究奠定了坚实基础。他发起并领导了欧洲的“道藏工程”,在其与29 位欧美学者长达近30年的共同努力下,终于于2005年完成并出版了三卷本巨著《道藏通考》。《<道藏通考>的翻译与研究》是201 1的国家社科基金课题项目,项目批号为:l lXZJ006, 课题主持人是四川大学海外教育学院张崇富教授。作者有幸成为项目组的一员参与翻译了《道藏通考》第二卷《上清》至《水云集》部分,其内容包含了上清派、天心正法、神霄派、清微派、净明忠孝派、全真派等道教流派的流通教义和内部教义,以及一些道藏相关的合集。本次翻译涉及的范围广、专业性强,作者将以变译和目的论为指导,采用归化、异化、直译、意译的翻译策略并结合增译、减译、词类转换、分译等方法进行翻译。本文是基于《道藏通考》翻译工作的一份研究报告,全文共分为四个部分。第一部分主要介绍了《<道藏通考>的翻译与研究》的背景、特点及翻译要求;第二部分描述了整个翻译过程;第三部分讲述了作者在翻译过程中遇到的一些具体问题及解决这些问题的方法与对策;最后是作者就该次翻译进行的总结及思考。关键词: 道藏通考;道藏;翻译西南交通大学硕士研究生学位论文第2页 Abstract Religious translation playsanimportant roleinthetranslation not only raisedthe curtain oftranslation butalsohadsignificant influence ontranslationand translation a long time,people were busy doing the research and translation onConfucianism ratherthan Taoist scriptures;while the TaoistCanon:A panion totheDaozang changed the situation. The author ofthe Taoist Canon:A panion tothe Daozang Kri