科技英语翻译技巧.doc

文档介绍：科技英语翻译技巧周扬 1101110226 Scientific English ; EST ; English for Science and Technology 【摘要】科技英语(En g lish for science and Technology, 简称 ES T) 是从事科学技术活动时所使用的英语, 是英语的一种变体。本文试从科技英语文体特点和句法结构的角度分析英语翻译技巧与科技类英语的完美融合, 以提高广大英语爱好者对科技英语的再认识,从而提高科技英语的翻译水平。[ Abstract ]EST is engaged in the science and technology activities, the use of English isa variant of the English. This article tries from the Angle of science and technology English stylistic features and syntactic structure analysis of English translation skills and technology perfect fusion, in order to improve the English lovers re-recognition of English of science and technology, so as to improve the level of scientific English translation. 【关键词】翻译技巧;科技英语;文体特点;科学性;艺术性【正文】一、科技英语的文体特点科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性, 及科技工作者长期以来形成的语言使用****惯, 形成了自身的一些特点, 使其在许多方面有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主要表现在词汇和句法两个层面上。首先体现在词汇层面。科技英语反映的是日新月异的科学技术领域内的发展与创新。为了准确、科学地对这些新的进展与理论加以阐述, 科技工作者们在遣词方面下了很大的功夫。科技词汇的词形一般较长, 多源于希腊语和拉丁语。拉丁语和希腊语同属世界上成熟最早、完备最佳的语言, 其词汇不再发生词形、词义上的变化。这种词汇上的稳定性恰是科技英语所需要的, 并且具有推动科技英语新词汇产生的特性。其次在句法层面上科技英语用于表达科学理论、原理、规律、概述以及各事物之间错综复杂的关系, 而复杂的科学思维是无法使用简单句来表达的, 所以语法结构复杂的长句较多地应用于科技英语, 而这种严谨周密、层次分明、重点突出的语言手段也就成了科技英语文体又一重要特征。具体特点体现如下:(一)多名词化结构《当代英语语法》在论述科技英语时提出,大量使用名词化结构是科技英语的特点之一。为使行文简洁, 科技英语中多用表示动作或状态的抽象名词或起名词功用的动名词形式以及名词短语结构。(二)多使用长句和逻辑关联词。科技英语中为了将事理充分说明,也常常使用一些含有许多短语和分句的长句,同时还常使用许多逻辑关联词,如 hence, c onsequently, ordingly,then,however, 等,以使行文逻辑关系清楚、层次条理分明。(三)多用一般现在时和完成