文档介绍：度米文库汇编之大学生《了不起的盖茨
比》读后感
【1】
我得承认，我是村上介绍来的读者。大四写论文那会儿，选的 课题是菲茨杰拉德小说赏析”，可是那时候几乎没有完整地读过他 的作品。所以就把论文换成了另外一个相对熟悉的美国作者的作品 赏析。
我那时候不爱读欧美文学作品，实在难以忍受其注定了无法逃 脱的翻译腔。每次读起来，我都需要费尽力气从被蹂躏一番才勉强 表达成句的文字中去猜想原文大概是什么样的语境。就像从鱼香肉 丝里面拼命用筷子翻弄着去寻找那几根货真价实的肉丝一样。可能 是与欧美文学缘分未到也未可知。
可是，在沪杭高铁上，我从包里将随身带着的这本《了不起的 盖茨比》拿出来，打开扉页，开始的第一段文字： 记得在我不谙世
事的年轻时代，父亲曾给我过一个忠告，那番话我至今铭记在心。 每当你像开口批评别人'他告诉我， 千万别忘了这个世界上并不是 所有的人都具备你的优越条件。’他没再多说，不过我们之间的交谈 从来是既含蓄又非常达意的，我明白，他的意思远不止此。此后， 我习惯于不妄加评判，这一习惯让许多古怪的人向我敞开心扉，也 让不少牢*满腹的人把我当成了发泄对象，让我饱受其苦。 ”这一段是
名为贾文浩和贾文渊的两位先生翻译的，我看到这里，就知道，我 和欧美文学的缘分大概是到了。我主观地认为，好的翻译肯定又不
少译者自己的创作成分在里面，就比如林少华翻译的村上和施小玮 翻译的就截然不同。我们读的是原作者的故事与情境，接受的却是 译者的叙述语言，以及他们的思维习惯。比如玛格丽特 .杜拉斯的
《情人》，在中国之所以如此流行，很大程度是要归功于王道乾的 翻译。
回到《了不起的盖茨比》本身，我想说的不是他于黛西之间那 个偏执的爱情故事。所有的爱情故事都如出一辙，不论是一战以后 发生在美国的爱情故事，还是 21 世纪发生在中国某个天涯海角的爱 情故事，都大同小异。在故事中，主人公盖茨比几乎用一种执念的 态度，竭力想要与黛西重现未竟的情缘。他拼搏努力，不顾一切地 发家致富，之后挥金如土，盛宴不断，大肆铺张，但这些奢华和纸 醉金迷都不是为了自己的享乐，而是为了博取一个女子的欢心，为 了那份臆想出来的惊天动地的 “爱情 ”。可是，而生在富有之家的黛 西只是徒有美貌。她浅薄到让人发指，寡情到让人唾弃。一厢情愿 的盖茨比最后终被黛西及其丈夫
tom 利用别人之手杀害。而黛西制 造的车祸及她丈夫与人通 *的双重罪孽，全都嫁祸到了盖茨比身上。
通过尼克之口，这些人性的虚无，冷漠和无奈都归结到了 “希望 之上 “未来曾经在我们手中溜过，但没有关系 ---明天会跑得更快，
我们的双手会伸长…”
如果我是尼克（旁白者），我不会将这一切归结到盖茨比对 “希 望”的追求上。我只会觉得，他的死仅仅是因为他在对 “希望”的追求 上出现了方向性的错误，而这方向性的错误是致命的。错误当然不 都是丑陋的，有些东西因为错误而显得格外耀眼。盖茨比的错误是 把毕生的追求，对物质，对地位，对金钱 … 的目标指向了一个毫不 值得的无知女人身上，这个才是悲剧的源头，但是，也正是这个错 误而显得他的 “爱情 ”格外得伟大和永垂不朽，尽管那只是他一个人 的爱情。在在悲剧意义上，他已经获得了巨大的成功。
如果，任何事情都存在假设，假设盖茨比，这样一个精进努力， 吃苦耐劳，会把要做