文档介绍：中文摘要小泉八云是日本明治中后期旅日西洋作家中的代表,在世界文坛占有重要的地位。他以“情绪本位论一和。闲暇论一为主要内容的美学思想曾在世纪二、三十年代的中国文坛产生很大影响。近年来,国内学界对小泉八云的研究主要表现在其对日本文化的研究上,而对其美学思想的研究不够深入和全面。本文在梳理和归纳小泉八云作品汉译的基础上,通过文本细读、影响研究等方法,分析小泉八云的美学思想在中国的传播情况,进而通过探究其与周作人之间的关系,认为其美学思想在一定程度上推动了中国现代小品文的发展。关键词:小泉八云,美学思想,小品文,周作人摘要
●馹●瘛馡馹福建师范大学硕士学位论文Ⅱ
吣㈣Ⅲ眦—帆雠粼琣珻詄摘要,’..:
●●●一一福建师范大学硕士学位论文。;√
世纪年代——年代末的译介和研究;世纪年代一至今中文文摘中国现代小品文及小品文代表作家——周作人的美学思想产生了启发和影响。三个时期:民国初期至新中国成立期间小泉八云的译介和研究;为小泉八云的著作得以进入中国现代文坛主要是因为其自身极高的文学成就,中国现代小品文取得的巨大成功,离不开外国文学思想的推动。“外国文学思潮与中国现代小品文的关系’’这一论题,历来受到中国学界的重视。小泉八云侨毡久髦沃泻笃谥淖骷遥谑澜缥奶秤凶哦捞氐地位。他的作品在世纪初期被译介到中国,引起国内文坛很大的关注。本文主要探讨小泉八云的作品在汉译过程中,其美学思想如何得到传播,在传播的过程中又产生了哪些影响这一文化现象。本论文认为小泉八云作品的汉译,间接带动了其美学思想在中国的传播,在一定程度上契合了当时中国现代小品文发展的需要,并对绪论主要梳理和总结中国学界对小泉八云研究的总况以及本论题的选题意义。研究综述部分,主要梳理小泉八云及其著作在中国的译介情况,按照时间顺序分为的译介和研究。在民国初期至新中国成立期间谖奶扯孕∪0嗽的译介主要表现为对其生平的介绍,深入研究小泉八云的文学评论、作品特色等内容的文章并不多见。世纪年代至年代这一段时间里,由于国内学术风气和政治因素的影响,国内对小泉八云的研究几乎呈真空状态。而自从世纪八十年代以来,由于学术自由度放宽,思想多元化,国内学界对小泉八云的研究又重新回到了人们的视野。先后出现了季红的‘周作人与小泉八云的日本观之比较藓湍学苑的《拉夫卡迪奥·赫恩文学的发生学研究》却硇匝趼畚模辛Φ推动了国内对小泉八云研究的发展。第一章重点分析民国时期小泉八云及其作品传入中国的原因。本章论文认和中国现代文坛特殊的时代背景。第二章主要梳理和探讨小泉八云的美学思想在中国受容情况。本章主要解决的问题有:小泉八云美学思想的组成部分有哪些庑┟姥枷朐谥泄ú①季红茏魅擞胄∪0嗽频娜毡竟壑冉稀赡Ψ洞笱妒柯畚模辏②牟学苑:‘控夫卡遗臭·赫恩文学的发生学研究本┐笱Р┦柯畚模辏、
的作品皆有精细研读的文本证据和二人在小品文理论创作上存在诸多共通性的过程中对中国现代小品文的发展有无影响菊略诜治鲂∪0嗽频拿姥想是如何形成的基础上,把小泉八云的美学思想概括为。情绪本位论一和。闲暇论一两个部分。小泉八云作品汉译的高峰期是世纪二十年代末三十年代初,而这一时期恰值中国现代小品文最繁荣的时期,本章通过辨析小泉八云美学思想的主要内容与中国现代小品文的主要特征,认为小泉八云的美学思想经期刊、杂志、书籍和厨川白村文艺思想等的进一步传播后,在一定程度上推动了中国现代小品文的发展。第三章∪0嗽频拿姥枷攵灾茏魅说钠舴⒑陀跋欤簘主要从“周作人笔下的小泉八云一和“小泉八云的小品文理论对周作人的启发一两个部分去探讨小泉八云的美学思想对周作入的小品文创作和理论建构的启发。前者主要通过文本细读的方法去分析周作人对小泉八云印象,得出周作人对小泉八云一直非常关注和喜爱的结论。后者主要在阐释、辨析小泉八云和周作人的小品文理论认识的基础上,探讨二人小品文的内在美学特征,认为二人无论在对小品文理论的认识上,还是创作小品文的风格上都存在共同性。基于周作人对小泉八云这两点,本章认为周作人的小品文创作和理论建构受到了小泉八云的启发和影响。综上所述,小泉八云的美学思想在中国的适时传入,迎合了中国现代小品文发展的需要,并对其起到了一定的推动作用。福建师范大学硕士学位论文Ⅵ
目录ⅢⅦ⋯一⋯。。⋯⋯。。—。——.~⋯⋯⋯一⋯.第二章小泉八云的美学思想在中国的受容第一节小泉八云的美学思想第二节小泉八云美学思想在中国的传播第三章小泉八云的美学思想对周作人的启发和影响第一节周作人笔下的小泉八云第二节小泉八云的小品文理论对周作人的启发第四章结论参考文献附录攻读学位期间承担的科研任务与主要成果致谢个人简历福建师范大学硕士学位论文独创性和使用授权声明.。.·黪江