文档介绍：英文摘要的撰写
文章必须让读者看懂
问老妈子
文章好不好,要问老妈子。
老妈高兴听,可以卖稿子。
老妈听不懂,就算是废纸。
废软那个要,送给书呆子。
陶行知
论文是供人阅读,写作时必须设身处地为读者着
。想,尽力提高可读性和吸引力
要求一准确、鲜明、生动
内容一观点统帅材料,两者有机交织。
要领一结构规范合理,数据真实可信,表达准确
精练,推理逻辑严密,科学概念正确,论
述层次清晰,文字通顺流畅,语法修辞考
究
英文摘要的重要性
·目前,大多数中文期刊及所有英文期刊所发
表的科研论文,均要求给出英文摘要
学生(本科、硕士、博士)毕业论文也要英文摘要
英文摘要是检索的基本要求
徘支佔確
论文,英文摘要是非中文国家的读者获
源
息充足的摘要能使读者不看全文就能对诠文的主要
史章分器、貓到芝
酸为藏的舞果
東、结论和
二、英文摘要的写作现状
目前,由论文作者写的英文摘要,大多数都比较粗糙,离
参与国际交流的要求相距甚远。原因:
、作者英文写作水平有限
大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了
解
3、对中英文摘要一致性的认识存在误区
中英文摘要的内容“差不多就行”
英文摘要是中文摘要的硬性对译
三、英文摘要的撰写
英文摘要的结构:摘要多为一段式。
摘要主体:用简洁、明确的语言,将论文下述几点表达清
楚
--“目的( Purposes
主要的研究“过程( Procedures)”
所采用的“方法 Methods”
由此得到的主要“结果( Results)”和得出的重要
“结论 Conclusions)”
即摘要的主体必须回答好以下几个问题
1)本文的目的或要解决的问题( What I want to do?
2)解决问题的方法及过程( How i did it?)
3)主要结果及结论( What results did I get and what conclusions can I
draw?)
4)本文的创新、独到之处( What is new and original in this paper?)
英文摘要的篇幅
摘要的篇幅取决于论文的类型。
期刊论文:不超过150 words
硕士学位论文:不超过300 words
(我校硕士学位论文要求不超过250个单词,中文
摘要200-300字)
英文摘要的文体风格
◆摘要叙述要完整、清楚、简明,逻辑性强。
◆句子结构严谨完整,尽量用短句并避免句形单调。
◆用过去时态叙述作者工作,用现在时态叙述作者结论。
◆技术术语尽量用工程领域的通用标准
具体如下
◆文词要纯朴无华,不用多姿多态的文学性描述手法。
◆不使用俚语、外来语表达概念,应用标准英语。
◆文摘词语拼写,用英美拼法都可;但每篇中应保持一致。
◆语言要简练,但不得使用电报语言
如
Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation
应为
inri rs\dsorption of nitrobenzene on copper chronite was
estigated”