文档介绍：２01４年5月CATTＩ英语二级笔译考试真题解析（英译汉)
发表时间：２0１４-０6-11      点击量：3462
［翻译考试］ 20１4年5月份CＡTTI二 级笔译考试，英译汉的两个语篇均来自《纽约时报》：第一篇是关于乔布斯夫人的介绍，《纽约时报》的文章并不艰深，句 子结构也并不复杂，考题的选材也是中规中矩,没有太多的生僻词汇，不需要考生频繁的查阅词典。从翻译技巧的角度来讲，第一篇基本上属于记叙文体，第二篇属 ,第二篇则需要考生在选词及表达方式上更侧重严谨性。这两篇文章在语句理 解方面不存在多少难度。下面是真题的译文，供大家参考：
 
英译汉第一篇（出自2013年5月１7日《纽约时报》关于乔布斯夫人的介绍）
 
Ｍarlenｅ Castro knew ｔhe taｌｌ blonde womａn oｎly aｓ Laurene， hｅr menｔor． Ｔhｅy ｍｅｔ ｅvｅrｙ ｆeｗ weeks ｉｎ a rｏｕｇｈ Silｉcon Valley neighborhood ｔhe year tｈat Ms． Ｃａstｒo ｗａs appｌｙinｇ to ｃolｌege， and thｅy e－maiｌeｄ ｏfteｎ
， ｂonding oｖer conｖerｓatiｏnｓ ａbout Ms． Castro’s difｆiｃult cｈｉldhoｏd。 Ｗitｈout Ｌａurene’s ｈelp, Ｍs. Cａstrｏ said， sｈｅ miｇht noｔ haｖe bｅｃomｅ the first pｅrson in ｈer famiｌy to gradｕatｅ frｏm colleｇe.
马勒尼·卡斯特罗当初只知道那位高挑身材，金发碧眼的女士名叫劳伦,是她的导师。卡斯特罗女士准备申请大学那年，每隔几个星期，她们就会在硅谷附近的一 个简陋的社区里见面，也会经常互通邮件，常聊起卡斯特罗女士艰苦童年的话题。要是没有劳伦斯的帮助,卡斯特罗女士也不会成为家族里的第一位大学生。
 
It was only lateｒ, ｗhen she was a freｓｈman at Uｎiverｓｉty oｆ Ｃａｌiforniａ， Ｂerｋelｅy， that Mｓ. Ｃａｓｔro read a newｓ articｌe aｎd reａlized thａt Laｕｒｅｎe was Silｉcｏn Vａllｅy royaltｙ, thｅ wife ｏｆ Ａｐｐｌe’s co-foundｅr， Steven P. Jobｓ.
直到后来,卡斯特罗女士被加州大学伯克利分校录取后，她才从一篇新闻报道中得知，劳伦女士竟然是苹果公司联合创始人斯蒂芬·P·乔布斯的夫人，是硅谷的贵族!
 
“I ｊust ｂecame １0 times more aｐprｅciａtiｖe oｆ her hｕmiｌitｙ aｎd hoｗ humble ｓhe was in worｋinｇ with us iｎ East Pａlo Alｔｏ,” Ｍs。 Caｓtｒo saｉｄ．
卡斯特罗女士说，“我极为钦佩她那种谦逊的态度以及她在与我们一道工作在帕洛阿尔托时所显示出的那种谦虚精神。”
 
Ｔhe stoｒy， friｅｎds and collｅagues ｓａｙ， is ｃｌaｓsｉc Ｌａｕreｎe Powell Jobs。 Fａmous bｅcause of her ｌaｓt name and fｏrｔｕne， she hａs alwayｓ been pｒivａte and publｉciｔy-aｖeｒse。 Her pｈｉｌaｎｔhropiｃ wｏrｋ, ｅspｅciallｙ ｏn ｅducatioｎ cａuses lｉｋe Collｅgｅ Trａck， the cｏllｅge ｐrｅp orｇaniｚａtiｏn she hｅｌpｅd ｆounｄ ａnd ｔhrｏugh wｈich she was Ms． Castｒｏ’ｓ ｍentor， hａs ｂeen her pｒiｏrｉty aｎd foｃｕs。
朋友和同事们都说,这是劳伦·波维尔·乔布斯的传统做事方式，尽管因其姓氏（乔布斯)及拥有的巨额财富而远近闻名,但她总是保持低调,避免出现在公众视 ，尤其在教育领域,她创建了“大学之路",(注：劳伦创办了一家小型公司以匿名的方式捐款，并且在1９97年创办非营利教育组织“大学之路(Ｃｏｌlｅge Trａｃｋ）”,帮助弱势高中生取得大学学位。）旨在帮助人