文档介绍：标准原意为目的, 也就是标靶。其后由于标靶本身的特性, 衍生出一个“如何与其他事物区别的规则”的意思。将“用来判定技术或成果好不好的根据”广泛化, 就得到了“用来判定是不是某一事物的根据”技术意义上的标准就是一种以文件形式发布的统一协定, 其中包含可以用来为某一范围内的活动及其结果制定规则、导则或特性定义的技术规范或者其他精确准则, 其目的是确保材料、产品、过程和服务能够符合需要。标准往往对应该严肃对待的方面(比如机器和工具的安全、可靠性和效率,玩具,医学设备)有深远影响。目前, 随着经济全球化的发展以及暴露出的各种质量等问题, 标准已成为各行各业的守则, 外企来中国生产产品要按照中国标准执行。国内商品要出口, 必须符合出口国的标准要求。标准在经济活动中起到了非常重要的作用。作为打算做外贸出口业务的国内企业, 抑或是打算进入中国市场的外资企业, 首先必须对各国的标准有充足的了解。这就需要标准翻译公司来帮助他们解决这一难题。世言桥翻译专业从事标准翻译, 为多家跨国公司提供了精准的标准翻译解决方案。以下为标准中部分用词及对应译文: 封面封面用语的英文表述 中华人民共和国国家标准 National Standard of the People ’s Republic of China 国家质量技术监督局发布 Issued by China State Bureau of Quality and Technical Supervision 国家技术监督局发布 Issued by China State Bureau of Technical Supervision 国家标准局发布 Issued by China State Bureau of Standards 发布日期 Issue date 实施日期 Implementation date 等同采用 IDT 修改( 等效) 采用 MOD 非等效采用 NEQ 目次目次用语的英文表述 目次 contents 附录 annex 参考文献 bibliography 索引 index(es) 图 figure(s) 表 table(s) 前言前言部分用语的英文表述 前言 Foreword 本国家标准等同采用 IEC(ISO) ×××× 标准: This national standard is identical to IEC(ISO) ×××× 本国家标准修改( 等效) 采用 IEC(ISO) ×××× 标准: This national standard is modified in relation to IEC(ISO) ×××× 本国家标准非等效采用 IEC(ISO) ×××× 标准: This national standard is not equivalent to IEC(ISO) ×××× 本国家标准附录×××× 是标准的附录( 补充件) Annex ×××× /Annexes ×××× of this national standar