1 / 20
文档名称:

专利文献翻译规范.doc

格式:doc   大小:50KB   页数:20页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

专利文献翻译规范.doc

上传人:sanshenglu2 2021/1/22 文件大小:50 KB

下载得到文件列表

专利文献翻译规范.doc

文档介绍

文档介绍:一、专利文献翻译要求
公司对翻译质量要求很严格,请尽量忠实原文进行翻译,勿丢失内容;PCT申请中存在的错误也不必改正,稍作标记即可;
同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致,可在word文档中以全文取代方式确保之;
同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出,例如:element/元件、component/部件、member/构件、part/零件;

二、专利说明书的几大部分
Title of inventionﻩﻩ ﻩﻩﻩ发明名称
Background of the invention ﻩ发明背景
Field of the invention ﻩ ﻩ 发明领域
Related background art ﻩ 相关的背景技术
Summary of the inventionﻩ ﻩ发明概述
Brief description of the drawings ﻩ附图简述
Detailed description of the invention 发明详述
Claimsﻩ ﻩ ﻩﻩﻩ 权利要求书
注:不同公司专利的命名不尽相同,依原文翻译即可.
三、专利相关用语之翻译
application numberﻩﻩ申请号
application serial 申请序号
assignee ﻩ ﻩ受让人
assigner ﻩﻩﻩﻩ转让人
characterized in that ﻩ其特征在于,/其特征为,
claimed 要求保护的
continuation application ﻩ 继续申请
continuation-in—part applicationﻩﻩ部分继续申请
disclose ﻩ ﻩ公开
division ﻩ分案
embodiment 实施例
examined ﻩﻩ 已审查
exampleﻩ ﻩ ﻩ示例
best mode ﻩﻩ ﻩ最佳方式
docket number ﻩ ﻩ档案号
file ﻩ ﻩﻩ申请,提出申请,递交
German Auslegeschrift ﻩ德国展出说明书
incorporate inﻩﻩﻩ 加入
International Patent Application, Publication No. 国际质量申请,公开号
is incorporated herein by reference thereto 通过引用结合到本文中
issue ﻩﻩﻩ 颁发/公告
Laidopenﻩ ﻩﻩ(日本专利)公开
more particularly,ﻩ 尤其/更详细地讲,
more specifically,ﻩ 更准确地说,更具体地讲
parent application 原申请
PCT Publication PCT说明书
preamble ﻩ 前序部分
preferably.。.more preferably。。。most preferably 优选。.。更优选.。.最优选
preferable ﻩﻩﻩﻩ这个词不要翻成最好,因为优选还有一个递进的问题:优选,更优选,还更优选,特别优选,最优选,
optional ﻩ 任选的 
optionally ﻩ任选,意思是可以选择这样做也可以选择不这样做;
preferred embodiment (example)  优选实施实施例
prior art ﻩ 现有技术
provisional disclosure ﻩ临时说明书
Publicationﻩﻩ ﻩ (日本专利)公告
published application 公开申请
saidﻩ所述
known as ﻩ ﻩ 公知的
selected from the group of consisting ofﻩﻩ选自...
specificaly, ﻩﻩ(插入语)具体地说,
state of the artﻩ 现有技术水平
subjectﻩ ﻩ 题述
sub-licenseﻩﻩﻩ分许可证
the art   本领域
the persons skilled in the art 本领域技术人员
trade nameﻩﻩﻩ厂商名称
unexamined ﻩﻩ未审查
Utility Modelﻩ 实用新型
wherein ﻩ 其中
a aspect of the present invention ﻩ 本发明的一个方面
a further aspect of the present invention ﻩ本发明的另一个方面
it is understood 应当理