文档介绍：当代汉语新词新语探析
国际交流学院
对外汉语2班
董佳君
12131056
当代汉语新词新语探析
恩格斯说:“语言是从劳动中并和劳动一起产生出来的,这个解释是唯一正确的,拿动物来比较,就可以证明。动物,甚至高度发展的动物,彼此要传达的东西很少,……此外,他们还获得了如对人依恋,感激等等表现感情的能力,在这种能力以前对他们来说是陌生的。和这些动物经常交往的人很难避开这样的信念。这些动物现在感到没有说话能力是个缺陷。”从中我们完全可以看出语言是人在生产劳动中因为必须进行交际,进行合作,生存的需要而产生的。在劳动过程中,在社会生活中,人类以语言作为交际的工具,生活在社会中的人类不能离开语言,离开语言的社会是不存在的。语言也就随着社会的发展而发展,社会的变化而变化。
(一)、新词新语的生成类型
新造的词语。这类新词新语是指运用汉语固有的造词材料和结构方式,对新事物、新概念、新观念进行指称、描写而创生的新词和短语。如“大腕、大牌、担纲、飙车、冲浪、传销、再就业、千年虫、语料库、多媒体、连锁店、贸易战、信用卡、同性恋、安乐死、禽流感、新高、新低、疑似、草根阶层、审美疲劳、人造美女、空巢家庭、丁克家庭、留守儿童、移动电话、数字通讯、知识产权、电脑病毒、人口爆炸、生态危机、试管婴儿、经济套餐、信息高速公路”,等等。
“复活”“翻新”的旧词语。这类词语由于产生了一些新义、新用法、新色彩而拥有了“新”面孔。如“博弈、(小)皇帝、垂范、拍卖、招标、股票”等复活并重新流行起来的旧词语,“下课、磨合、变数、打造、漫游、出台、对接、透支、阳光、主旋律”等产生新义和新用法的既有词语,“小姐、同志、老师、老板”等感情色彩、语体色彩和适用范围发生变化的词语,等等
)跨域使用的方言词。这类新词语包含两个小类:一类是地域方言词。主要是指由一部分方言词语向全民通用语浸染渗透和跨域使用而形成的新词语。如北京方言词“有戏、歇菜、悠着点”等,粤港台方言词“靓、搞笑、搞定、光鲜、开涮、入围、穿帮、非礼、卖点、八卦”等,东北方言词“忽悠”,四川方言词“雄起、散打、洗白、歪”等,湖南话“蛮……”等等。另一类是社会方言词。主要指校园流行语、网络用语、行业术语等产生了新用法的领域性词语,它们大都通过去范畴化和语义泛化的方式而成为流行开来的新词新语。如:“并轨、充电、盘点、登陆、抢滩、牛市、熊市、套牢、崩盘、擦边球、软着陆”等跨域使用的词语,等等。
形式多样的外来词。主要指从汉语以外的其他民族语言中借入的词语,包括音译词、意译词、半音译半意译词及日语汉字借形词等。如“秀、吧、酷、粉丝、黑客、博客、纳米、拜拜、比基尼”等纯音译外来词,“代沟、伊妹儿、艾滋病、保龄球、黑色幽默、丁克家庭”等音意兼译的外来词,“人气、写真、卖场、整合”等日语汉字借形词,等等。
字母词和中西合璧词。这类词语是当代汉语新词语中的一种特殊类型(虽与“外来词”有交叠,但为叙述方便,此处单列一类)。
字母词大致有以下几个次类:英文原形词cool、copy、fans、party、show等;英文原词缩略语WTO、OPEC、UFO、CEO、CD、VCD、DV、DVD、PK等;“出口转内销”TV、CETV、TCSL(对外汉语教学)等;汉语拼音字母组合词GB、BB、MM、ZL(网络用语)和HSK、PSC、RMB(专业术语)