文档介绍：第卷第期上海理工大学学报社会科学版. .
年月.
寻找自我、实现自我的女性典范
《女勇士》中花木兰形象解读
贾晓云
上海理工大学外语学院,上海
摘要:女英雄花木兰的故事广为流传,但汤亭亭笔下的“花木兰”虽然借鉴了很多中国传统的东
西,却和中国传统的花木兰迥然不同。结合女性主义批评理论,通过对勇士》中“花木兰”故
事文本的解读,进一步分析汤亭亭的故事与传统故事所存在的契合与差异,旨在为当代女性面临多
种价值观念冲击时的女性观念重塑和自我人生价值展现提供借鉴。
关键词:花木兰;契合与差异;女性;自我价值
中图分类号:. 文献标志码: 文章编号:———

——

,,,
: ,
,,
. ,
’
,
.
:;;;
女英雄花木兰出自中国南北朝的一首叙事诗既拥有自主的人生道路又拥有人生价值选择权利的
《木兰辞》,又称木兰诗,其中生动地描写了花木兰完美女英雄形象。这一形象的重塑却得到评论界褒
女扮男装、替父从军、报效国家、反抗外敌入侵的民贬不一的评价。褒者认为花木兰是个敢于挑战性别
间故事【】。这一为中国人家喻户晓、广为传唱的故事歧视的女勇士,批评者却唾其为是为了讨好白人而
被华裔美国女作家汤亭亭在其成名作《女勇士:一对中国文化遗产的亵渎。笔者在此无意讨论这些辩
个群鬼之中成长的少女的回忆》的第二章“白虎山论的究竟,只是想结合女性主义批评理论,通过对
学道”中进行了改写,她将故事的女叙述者直接变《女勇士》中“花木兰”故事文本的细读,进一步
身为花木兰,并赋予角色新的女性神话,塑造了一个分析汤亭亭的故事与传统故事所存在的契合与差
收稿日期:——
基金项目:上海理工大学年校人文社科资金资助项目
作者简介:贾晓云,女,副教授。研究方向:英语语言文学及英语教学。—:.
上海理工大学学报社会科学版年第卷
异,旨在为当代女性面临多种价值观念冲击时的女表,以至于汤亭亭这个从小在美国长大的华裔女作
性观念重塑和自我人生价值展现提供借鉴。家,也深深地被这个能在“外”建功立业,与男人并
肩的巾帼英雄所吸引。她写道:“她母亲说,我长
一
、关于文本
大后会是一个妻子和佣人,但她把女中豪杰花木兰
汤亭亭又名玛克辛· 洪· 金斯顿是当代美国的歌教给了我,我长大了一定要做一个女中豪杰。”
文学中最卓越的华裔美国作家之一。她的三部作品】。因此,在《女勇士》第二章“白虎山学道”中,
《女勇士》《中国佬》、《孙行者》不仅让她获得了作者通过第二代华裔口述的方式讲述了母亲曾经讲
广泛认可,更确立了她华裔美国人的文化身份。她给她听过的“花木兰”故事。这个故事虽然是回忆
于年出版的处女作《女勇士:一个群鬼之中成母亲的讲述,但整个故事已经全然不是古代中国流
长的少女的回忆》: 传的“花木兰”的传说了。汤亭亭对女性主义花木
被誉为华裔美国文学创兰形象的刻画,充分彰显女性特征,表达了女性在性
建史上的一块里程碑,也标志着华裔文学正在快速别平等上的强烈诉求。
融入美国文学主流并成为改写主流文学的潜流【。叙述者“我”是一个在美国生长的华裔女孩,
该书以美国女性主义运动为背景,揭露了具有现代从小就聆听过母亲讲述的很多有