文档介绍：复旦大学
硕士学位论文
《茶经》的中日译注本比较研究——围绕中日茶文化之一考察
姓名:蒋海霞
申请学位级别:硕士
专业:日语语言文学
指导教师:庞志春
20030518
关键词:译薄茶道、茶文化、泽夯委、葶菠在罨疆荟佐一分慢⋯一\一,!ⅰ唬内容摘要界上最古老的茶书陆羽的《茶经》在近代最具代表性的译注本——汉语现代文译本吴觉农所著的《茶经述评》及日语现代文译本诸冈存所著的《茶经评释》,在介绍原文本及前人研究的基础上,从译者背景、成书背景、文本内容三个方面进的各种差异及其原因,指出中国茶文化的大众性与日本茶文化的宗教性这一根本差异,在此基础上对中日茶文化各自的形态及译注本对中日茶文化产生的影响作酉质狄庖迳侠此担苯癫栉幕呦蚍比俜⒄梗悠湓赐纷攀盅芯坎栉幕是有必要而且紧迫的。《茶经》是中国也是世界茶文化的源头,它的传播必定借助译注本才得以实现。对其译介的不同解释从而形成了其传播国的茶文化。日本发展成为独特的茶文化大国,《茶经》的译介发挥了重大作用,并继续对中日两国茶文化今后的交流及发展产生形成影响。在这一意义上,笔者以功底尚浅的研究能力对译注本间的比较研究作一尝试,试跨出中日茶文化比较的第一步。土一本文从比较文化学的角度,以比较文学分支之一的译介学为方法论,选取世行比较,分析两译本在翻译上形成的特点及差异,考察其对原文本形成的理解上系列号:/,
’—猭瓵.......瓸...畂...畂...甌...猘—￡臁籭旦玝堕里地琤瑃琧琣琤琣瓵,.甪......猠—也:瑃:,’.
最後 1顾⑿』碜裕卉Х褡呋脈二、多禄。力老得惫二邑恤狈瘛L豮、指要旨樽成占‰圭甲、欹者自;『茶柽』及口陵羽式歙茶汇对中否理解力连¨点『茶程』中·日暝茶文化比较力素材主尽⑹翰梃摺籵积注本土淼恼鳌ⅲ圭⒅泄执镬ァN饩踱苁蟧柰适龀印籈、日本现代吾吾歌。诸同存氏翰柰食踊老取口南盯、欹介学冉衔幕АR环种眈蔿二基肌⒍谖缥鍈上泄と毡。茶文化力檬相老兄出⒈冉螸,》瘛积注本。特徵。原因。一一二经否惫西、中·日唉茶文化。始源之害扎梃摺患岸⒆髡。睦羽忙对简深踅長,。圭允、『茶径』自体自;中·日茶文化交流椤重要轾存在℃扬否惫曲、『茶耗』绑兰摆⒈净愣源绻刃醒芯恳馔烷鹘長。芒扎加岛、二獯额口淖⒈巨贫谒鹿皂⒅鼙哂谀暧謍、于寺分付【、毛扎岛电中心;二分析比鞍电行F涮宓摹眩、翻职蒲ň璪、、比鞍研究得弓可能性兰”椒ňΑ、/伎凇㈧フ摺1尘啊㈧プ鳌P憎呒摆尘啊⒎2糠旨摆注积部分兰四闻鉑分忖’。述毒七二之眛、欹注本电通浮加掺上自;石中·日嘤茶文化乃/凰暧ǚ獗萀⑷伞T蜈岱治鯨糠瘛最後骸⒍述靖仙隙=沼茇癓、影罂耠老屯、二褪。欹注本邪中·日茶棠界忙挡》裼绑康缣角驦石。茶文化隆盛。现在、茶文化老研究寸否埸合、亡。凳样地。中国。史料自、岛凳足寸否帘匾猰、一逼萾南否芑思Cālㄗ⒈拘∝痹2栉幕痥封寸否影罄屯燕视菩否老T戳鞫救绾蜬兄检瑃上”自、、源流。解积者。成果圣如何嗥轿長土浴ⅰ⑽幕7シ╣蟡栓役割圣果赶¨自、、二惫屯。那中·茶文化四令後。交流串凳展拯扪蚕兰”恪嬷颉⑿●省g舻囊馕秈二招言是¨士思薄教官庞志春先生卺法省⑾壬狡婷Χ二、谢意老表中石次第小年一獸:欹注、茶道、茶文化、欹介学、翼赞文化比毂得穗¨南系列番号:
——中曰噢茶文化。巷彩褚豢疾『茶径』④中·日欹注本④比鞍研究蓑屯扫守∞、Α⒄印T仕剿圆璧浪枷氡尘八杳ā拊戳鳌V泄橥澄幕欢獯绶袢跣睦浴、茶文化研究。分野怼眛嗽幸¨拯二七、本独特。茶道文化拼扔否。雁史兰私瞳大学搿加⑷毡疚嫜云魑幕献鸸ボ籐勉强寸弓之同晴汇、襄千家自笱母禠七茶室『璺粢庵ο虏璧纁稽古老始幻七。深速瑷哲理芑澧密拯内容电储之否稔台文化体系兰瑷。危日本茶道之相童⒆鸸グ噶馔萆媳逤二巴绲嚎笠幻忌羁穸汀蓿℃言允拼、日本文化巴勉强蓟迷什璧馈D榧佣、中国伍梳文化院喾裼呶锻颓持,АPX盠、而国。茶文化。逢”法中日比鞍文化。一案材汇屯敬⑹泄槭嵛幕适阶⑼醺咏惶妗⒙貅ò罢鵷引言起二喜扎惫社会。激勤土。⑹謢:花老哄自、世中乇力後衰之、消之T省O至睢⑸ɑㄔā二。上┪幕涎芯看缡丁⑹妨蟢残否就绿忙上,想像⑼撇庵蟹馤,加℃言拯”。特⑸⒉栉幕I蟡堙寞践重视。文化檬式。甥合、二∞现象法著痛感冬世瘛伍碗电重视⑼饫次幕吸收Ⅳ樘锛整理乙、微底的炕梦濉S嗜毡疚幕9来。特色戏瘛K剖彳磕茉硗珻支二、本茶道怠О偻汀⑸陨灾甃惫中国力即笿自致碓А\谩蓿骸⒔袢铡⑸ㄔㄍ欣泄s煌澄幕涎芯恐泄搿⑷本文化。研究电拔砉洼通扎拯”。生毒¨否屯。老。善,ㄎ世晕W浴戏瘛R环剑蟀搿H毡疚幕适健T捶ㄖ泄二南否定奶、日本文化茁研究中低椭泄幕ρ芯康绫苁眛烛考定岛札段¨。要寸否日本学研究岵,中国病、他。国;:拯⑻乇鹚ㄒ怍嗽淼匚黄慈臃裨硌钥松蟡。欹⒉栉幕涎芯恐蟹裆贤汀⒇笨凳样地。中国力史料加首阒荼要、檗追锓瘛M蜕蜕夏勘净惴ㄔ各妗2璺ㄒ、。茶垃中国力,樯ā┌阎搿凇茶