文档介绍：四川师范大学
硕士学位论文
比喻的翻译
姓名:王恒
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:孙恺祥

关键词:明喻,,,语言,始,翻译,内容提要对翻译实例的分析,找出影自喻翻译的两类要素:即来自语言的影响和来语言和文化对比喻翻译的影响方式,总结了在比喻翻译中应特别注意的一些问在浩如烟海的翻译研究中,有关比喻鱅涤翻译方法的研究不少,但多局限于实践研究。,其研究成果并未被引入翻译学,运用到敕椒ǖ难芯恐小本文试图将关于比喻的一些理论研究成果运用到比喻实际翻译方法的讨论中,以理论指导实践,使比喻的翻译研究更具理论性和科学性。本文从比喻的定义,特征谈起,分析比喻在中英两种语言中的异同,并通过自文化的影响。在对影响比喻翻译的语言和文化因素作进一步讨论后,,提出翻译方法是多变的,各有其存在价值,不同的翻译方法都为语言和文化的交流这一目的服务,因此译者根据不同的选择,应用不同的翻译方法,以达到再现原文效果,实现不同语言,不同文化交流的目的。
猯/,甀,,甌瓵瑃琣/,.篠
,,—瑆,琍琍,,.琺琭瑆.,
“借喻”,.,.:.瑂,.甌瑃,..甇,“,”,“”
.癴“借代”“比喻”氨扔鳌保瑃靶薮歉瘛保瑆氨扔鳌保瑆痙“比喻”,“比帷盇,,,琒.”癴”.“”.琺,,琫.“”簅甋“”癴”“盿“/”.
,“保甒—瑂,,瓹“”“眒‘‘”.,琱瑀‘‘盿‘‘痮畇”..“”甀‘‘盿瑄“”皌”,甧,,琣瑂.,‘“.“保皊’’“”.甆...”“
价瓾..,琤,琺琈猟甪痮“眔’’畍甀,瑂瓵瓽/癮”./.瑃琫,’.瑆’,.瑂珻瓾瑆—皌’’癿:,‘‘.
癱保琽”畉韚“”,..甌,,:皌:.,瑃瑆,,.’,,
琷甿.::“琲,乃。,.瑃,“”.甴瑃,